Política de privacidad
Última actualización: 9 de noviembre de 2026
En resumen
Tus viajes viven en tu móvil y no hay cuenta. Algo sale del móvil solo para una función que necesita un servicio y cada vez que se abre Tervaya, para preguntar a nuestro servicio si hay una corrección de la app esperando y, en el iPhone, para comprobar lo que ha comprado tu cuenta de Apple. En Android, esa comprobación solo empieza una vez que has iniciado una compra en Google Play. Cuando una ley lo exige, Tervaya pregunta además tu edad a tu tienda de apps. Cada caso aparece abajo con lo que envía y cuándo. La app no tiene publicidad ni analítica propia. Lo que lee Captura Smart no entrena ningún modelo de IA, ni nuestro ni de Microsoft.
Quién es el responsable
El responsable del tratamiento según el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) es:
Dmitri Brosowski
Hermann-Beuttenmüller-Str. 10
75015 Bretten
Alemania
hello@tervaya.app
Tervaya funciona en tu móvil
Tus viajes, gastos y ajustes se guardan en tu móvil.
No hay cuenta ni nada en lo que registrarse.
Un widget de Tervaya en tu pantalla de inicio muestra la cifra del viaje abierto tal como la muestra el resumen, con el nombre del viaje, su día y sus días, para cualquiera que vea tu pantalla. En la pantalla de bloqueo del iPhone, un widget muestra la cifra, o antes del viaje cuándo y dónde empieza, nunca el nombre del viaje, y marca la cifra como privada. El iPhone solo la oculta mientras está bloqueado si en sus ajustes, en «Face ID y código», desactivas el acceso de los widgets de la pantalla de bloqueo con el iPhone bloqueado.
Tervaya no envía a nadie lo que muestra un widget. En el iPhone, Tervaya lo guarda en un archivo que solo leen Tervaya y sus widgets, y el iPhone puede mostrar un widget allí donde lo añadas, también en tu Mac o en la pantalla de tu coche con CarPlay. En Android, Tervaya dibuja el widget como una imagen que muestra la app de tu pantalla de inicio. Mientras el bloqueo de la app está activado, un widget no muestra importes, nombres ni lugares, solo qué día del viaje es o cuántos días de viaje tiene.
Qué sale del dispositivo
Tipos de cambio
Una vez al iniciarse la app, en segundo plano.
La app pide a nuestro servicio en la UE los tipos de cambio del día. La petición no lleva ningún viaje ni ningún importe, solo la pregunta de cuánto vale una moneda y, como toda petición en internet, la dirección IP del móvil. Nuestro servicio obtiene los tipos de cambio una vez al día para todos de un servicio de acceso público, así que la dirección del móvil nunca le llega.
Base jurídica: nuestro interés legítimo en mostrar los importes en tu moneda (art. 6.1.f) RGPD). Encargado del tratamiento: Microsoft (Azure, región Germany West Central). Nuestro servicio obtiene los tipos de cambio de ExchangeRate-API (AYR Tech (Pty) Ltd, Sudáfrica) sin ningún dato sobre ti.
Correcciones de la app
Al iniciarse la app, también cuando el móvil la inicia en segundo plano para un viaje compartido, y cuando vuelves a ella tras una hora fuera.
La app pregunta a nuestro servicio en la UE si hay una corrección para esta versión de la app y, si la hay, la descarga. La pregunta lleva el sistema del móvil, la versión de la app y la corrección con la que funciona, y, como toda petición en internet, la dirección IP del móvil. Ningún número de esta instalación, ningún viaje y ningún importe. Nuestro servicio no guarda nada de ello. La app solo ejecuta una corrección si la hemos firmado nosotros.
Base jurídica: nuestro interés legítimo en una app que funcione y siga siendo segura (art. 6.1.f) RGPD). Leer con qué corrección funciona tu móvil, descargar una corrección y guardarla en tu móvil no requiere consentimiento, porque una corrección solo repara la app que usas (§ 25, apdo. 2, n.º 2 TDDDG). Encargado del tratamiento: Microsoft (Azure, región Germany West Central).
Mapas y nombres de lugares
Mientras hay un mapa en pantalla, cuando se añade un lugar a un gasto y, para un lugar guardado sin nombre, cuando el móvil vuelve a tener conexión. Si has activado «Añadir el lugar automáticamente», también en cuanto empiezas un gasto nuevo, aunque luego no lo guardes.
La parte del mundo que muestra un mapa, el punto para el que se busca el nombre de un lugar o el nombre del destino del viaje, para encontrarlo en el mapa. Va al servicio de mapas del propio móvil, Google en Android y Apple en el iPhone. Mientras hay un mapa en pantalla, el componente de mapas de Google en Android envía además a Google cómo se usa el mapa, informes de fallos de su propio código, el modelo y el sistema del móvil y un identificador propio. No se envía ningún viaje ni ningún importe.
Base jurídica: el uso de la app que has solicitado (art. 6.1.b) RGPD). La app solo lee tu ubicación en los momentos indicados en «Permisos», lo que no requiere consentimiento (§ 25, apdo. 2, n.º 2 TDDDG). Destinatario: Google (Android) o Apple (iPhone, Apple Distribution International Limited, Irlanda), directamente desde el móvil y con tu dirección IP, cada uno como responsable del tratamiento conforme a su propia política de privacidad. El componente de mapas de Google envía además a Google los datos indicados arriba para los fines propios de Google. Google LLC está certificada conforme al EU-US Data Privacy Framework.
Búsqueda de lugares
Solo cuando buscas un lugar por su nombre, con palabras que escribes o, desde el lugar de un gasto, con su título.
En Android, las palabras que buscas, escritas o el título de un gasto, que en un pago con tarjeta suele ser el nombre de la tienda tal como lo escribió tu banco o tu cartera. Con ellas van el país del viaje, la zona en la que buscar primero, que es el recuadro alrededor de ese país o de las islas a las que va el viaje, el idioma y la versión de la app, el sistema del móvil y un número aleatorio de esta instalación, para que se pueda respetar un límite mensual. Nuestro servicio en la UE pasa las palabras, el país, la zona y el idioma a Google y no guarda nada más que un recuento mensual. En el iPhone, al buscar, las palabras van directamente del móvil al servicio de mapas de Apple, con la misma zona en la que buscar primero, y nuestro servicio no interviene. De un gasto solo va su título, nunca su nota, su importe, su fecha ni quién pagó. En Android, la solicitud lleva además la prueba de la app, como se describe en «Prueba de que es Tervaya».
Base jurídica: el uso de la app que has solicitado (art. 6.1.b) RGPD). Encargado del tratamiento en Android: Microsoft (Azure, región Germany West Central). Destinatario en Android: Google (Places API), que recibe de nuestro servicio las palabras, el país del viaje, la zona en la que buscar primero y el idioma de la app según sus propias condiciones como responsable del tratamiento, pero no tu dirección IP. Google LLC está certificada conforme al EU-US Data Privacy Framework. Destinatario en el iPhone: Apple (Apple Distribution International Limited, Irlanda), directamente desde el móvil y con tu dirección IP, como responsable del tratamiento conforme a su propia política de privacidad.
Captura Smart
Cuando dices o escribes una frase en la barra o en un formulario, cuando un texto que compartiste con Tervaya desde otra app se abre en un formulario, cuando escaneas un recibo desde el botón + y cuando adjuntas un recibo a un formulario sin importe, también uno que compartiste con Tervaya desde otra app. Nunca mientras Captura Smart está desactivada en Ajustes, ni cuando ya ha usado sus lecturas gratis y no te quedan lecturas compradas.
La grabación de lo que has dicho, lo que has escrito o compartido como texto, o la foto del recibo, también la imagen que tu móvil hace de la primera y la última página de un PDF. Junto con ello van las categorías y monedas del viaje, la fecha de hoy y la hora, el idioma y la versión de la app, el sistema del móvil y un número aleatorio de esta instalación, para que se puedan respetar los límites, y, salvo con un recibo, los nombres de las personas. Nuestro servicio en la UE lo pasa a Azure OpenAI de Microsoft en la UE, que convierte una grabación en palabras, y devuelve lo que se ha leído. Nuestro servicio no guarda nada de ello. Microsoft puede almacenar en la UE una petición que su sistema de detección de abusos marque, para que la revise su personal en el EEE, y no indica durante cuánto tiempo. No se envía ningún presupuesto ni ningún otro gasto. Un recibo o un texto compartido puede contener más de lo que necesita el gasto, como un nombre o un número de teléfono, parte de un número de tarjeta o una línea de una farmacia o de una consulta médica que revele algo sobre la salud de alguien (art. 9 RGPD), y Captura Smart lo lee todo. Tapa esas líneas en el recibo antes de hacer la foto, o adjunta la foto o el PDF solo cuando el gasto ya tenga su importe, y así Captura Smart no lo lee. Comparte solo la parte del texto que necesita el gasto, o desactiva Captura Smart en Ajustes antes de compartirlo. La solicitud lleva además la prueba de la app, como se describe en «Prueba de que es Tervaya».
Base jurídica: el uso de la app que has solicitado (art. 6.1.b) RGPD). Encargado del tratamiento: Microsoft (Azure OpenAI, región Sweden Central, dentro de la zona de datos de la UE). Ni nosotros ni Microsoft lo usamos para entrenar modelos de IA.
Prueba de que es Tervaya
Con cada lectura de Captura Smart y, en Android, con cada búsqueda de lugares. Para prepararse, además en cuanto permites o activas Captura Smart y al abrir la app mientras está activada, en Android cada vez y en el iPhone una vez por instalación, y de nuevo si nuestro servicio deja de aceptar la clave.
En Android, la app pide a Google Play en tu móvil un token que confirma que la solicitud viene de Tervaya tal como Google Play la instaló, en un móvil que supera las comprobaciones de Google. Para ello, Google Play recibe un valor de control hecho a partir de la solicitud y del número aleatorio de esta instalación, no la solicitud en sí, y consulta los servidores de Google, que además conocen la versión y la firma de la app, si la cuenta de Google del móvil obtuvo Tervaya de Google Play y datos del móvil con los que Google juzga si es auténtico. El token va con la solicitud a nuestro servicio en la UE, que se lo hace leer a Google, sabe si la app y el móvil han superado la comprobación, qué versión tiene la app y si Tervaya vino de Google Play, y no guarda nada de ello. En el iPhone, la app crea una clave que nunca sale del chip de seguridad del móvil y hace que Apple la confirme una vez. Nuestro servicio en la UE recibe la confirmación de Apple y la parte pública de la clave, y con cada lectura un valor de control de la solicitud firmado con la clave. Guarda esa parte pública y un contador bajo un número que forma a partir del número de esta instalación, hasta dos años después de su último uso, y aparte solo un recuento diario de las solicitudes que pudieron demostrarlo y de las que no. Para esto no va a Google ni a Apple ningún viaje, ningún importe y ningún nombre.
Base jurídica: nuestro interés legítimo en reservar Captura Smart y la búsqueda de lugares, que nos cuestan dinero con cada solicitud, a la app auténtica y protegerlas del abuso (art. 6.1.f) RGPD). Preguntar a Google Play en Android y crear la clave en el iPhone no requiere consentimiento, porque sin ello nuestro servicio no puede ofrecer de forma segura estas funciones que usas (§ 25, apdo. 2, n.º 2 TDDDG). Destinatarios: Google (Google Play) y Apple (Apple Distribution International Limited, Irlanda), directamente desde el móvil y con tu dirección IP, cada uno como responsable según su propia política de privacidad. Google también lee el token para nuestro servicio. Encargado del tratamiento: Microsoft (Azure, región Germany West Central). Google LLC está certificada conforme al EU-US Data Privacy Framework. Por ahora, cada solicitud se atiende con o sin esta prueba. Antes de que eso cambie, esta página dirá desde cuándo una solicitud sin ella deja de recibir lecturas gratis de Captura Smart y búsquedas de lugares. Las lecturas que compraste funcionan también sin ella.
Viajes compartidos
Cuando creas la primera invitación de un viaje. Después, en un viaje que compartes o al que te has unido, al abrir la app, unos segundos después de cada cambio y cada minuto mientras está abierta. En un viaje en el que activaste las notificaciones, también de vez en cuando en segundo plano, cuando el móvil lo permite. Además, cuando abres una invitación, para comprobar que sigue siendo válida, y cuando guardas o usas un código de recuperación.
El nombre, las fechas y los destinos de un viaje compartido, los nombres de las personas y los gastos y pagos compartidos. Se cifran en tu móvil con la clave del viaje, que solo tienen sus móviles y sus enlaces de invitación, así que nuestro buzón los guarda sin poder leerlos. Junto a ellos, el buzón ve identificadores aleatorios del viaje y de cada uno de sus móviles, la clave pública de cada móvil, cuándo se unió un móvil y cuándo y cuánto escribió, y, como en cada petición, la dirección IP del móvil, que no guarda. Un enlace de invitación lleva esa clave junto con el nombre del viaje, tu nombre y el nombre de la persona a la que va dirigido. Envíalo solo a esa persona. Allí se guardan también las claves de recuperación del organizador, protegidas con el código de recuperación. Tu presupuesto, tu efectivo, lo que gastas solo para ti, los recibos y cómo y dónde pagaste nunca van al buzón. Todo lo que un viaje tiene allí se borra 30 días después del último cambio que haya hecho alguien del viaje. Mientras un viaje compartido está en curso o aún por llegar, que uno de sus móviles consulte el buzón cuenta como un cambio, para que no se borre mientras se usa. El móvil lo sabe por las fechas del viaje, que el buzón no puede leer. Un viaje cerrado cuenta como terminado, y uno sin fecha de fin, como en curso hasta que se cierra. Para ello, el buzón anota el último día en que uno de los móviles del viaje lo consultó, no cuál, y nada más.
Base jurídica: el uso de la app que has solicitado (art. 6.1.b) RGPD). Encargado del tratamiento: Microsoft (Azure, región Germany West Central), que almacena los paquetes cifrados con los identificadores, claves y horas indicados arriba y no puede leerlos sin la clave del viaje.
Copia de seguridad en Google Drive
Cuando traes una copia de seguridad de Drive y, una vez que activas Drive en los ajustes, después de un cambio, cuando abres la app, vuelves a ella o la dejas, como máximo una vez por hora.
Todos tus datos, como en un archivo de copia de seguridad, qué foto de recibo corresponde a qué gasto, las propias fotos, también las imágenes que tu móvil hizo de un PDF, y el nombre de tu móvil, en el iPhone su modelo, para que otro móvil pueda distinguir tus copias, a una carpeta oculta de tu propio Google Drive que solo Tervaya puede abrir. El inicio de sesión da a Tervaya el nombre y la dirección de correo de tu cuenta de Google, que se quedan en tu móvil, y acceso a esta carpeta y a nada más de tu Drive. Todo va directamente de tu móvil a Google. Nuestro servicio no interviene.
Base jurídica: el uso de la app que has solicitado (art. 6.1.b) RGPD). Destinatario: Google, como proveedor de tu propio Google Drive, según las condiciones entre tú y Google. Nosotros no recibimos nada. El inicio de sesión de Google recibe además tu dirección IP, a partir de la cual Google puede estimar aproximadamente dónde está el móvil, para prevenir el fraude. Google LLC está certificada conforme al EU-US Data Privacy Framework.
Copia en iCloud
Solo en el iPhone. Cuando recuperas una copia de iCloud y, una vez que activas iCloud en los ajustes, tras un cambio, al abrir la app, al volver a ella o al salir, como mucho una vez por hora. También mientras está abierta la bienvenida del primer inicio, tras una instalación nueva o tras «Borrar todos los datos», al abrirse y cada vez que vuelves a ella, para ver si tu iCloud guarda copias de Tervaya. Solo lee su lista y no escribe nada.
Todos tus datos como en un archivo de copia, qué foto de recibo corresponde a qué gasto, las fotos mismas, también las imágenes que tu teléfono hizo de los PDF, cuántos viajes y gastos contiene una copia, y el modelo de tu iPhone, para que otro teléfono distinga tus copias, en el espacio propio de Tervaya en tu iCloud, que guarda tu cuenta de Apple y que nosotros no podemos abrir. Va directamente de tu teléfono a Apple; nuestro servicio no interviene.
Base jurídica: el uso de la app que has pedido (art. 6.1.b RGPD). Destinatario: Apple (Apple Distribution International Limited, Irlanda), como proveedor de tu propio iCloud, según las condiciones entre tú y Apple; nosotros no recibimos nada.
Tervaya Pro y propinas
En el iPhone, hayas comprado algo o no. Ocurre cuando la app se inicia o vuelve a primer plano, después de una compra, cuando tocas «Restaurar compra» y cuando el App Store avisa a la app de una compra o un reembolso hechos en otro sitio. En Android ocurre cuando la app se inicia o vuelve a primer plano, después de una compra, cuando tocas «Restaurar compra» y cuando Google Play avisa a la app de que se ha completado una compra que esperaba su pago, pero solo una vez que el móvil tiene nuestro identificador propio, que llevan tus compras en Google Play. La app lo crea cuando inicias allí tu primera compra, y una copia de seguridad, o Google Play con Pro para siempre, lo devuelve. Además, con cada lectura de Smart, una vez que hayas comprado lecturas.
Lo que Apple ha firmado sobre esta descarga de Tervaya y sobre lo que has comprado en ella, es decir, la app y su versión, cuándo se descargó por primera vez, un valor de comprobación que Apple genera a partir de un identificador de este iPhone y, por cada compra que el App Store conserva para Tervaya, qué se compró, cuándo, su precio y su moneda, el país de la tienda y cualquier reembolso, con los números que Apple les asigna, uno de los cuales es el mismo para tu cuenta de Apple en todos tus iPhone. Con una lectura de Smart, solo se envía lo que Apple firmó sobre la descarga. Junto con ello va un número aleatorio de esta instalación, para que se puedan respetar los límites, y, como en cada petición, la dirección IP del móvil. Nuestro servicio en la UE comprueba la firma de Apple y guarda por cada compra solo el número que Apple le asigna, qué se compró y cuándo, cuántas lecturas de Smart aportó y cuántas se han usado, un reembolso y cuándo la firmó Apple por última vez. Lo archiva bajo un número que genera a partir del número que Apple asigna a tu cuenta de Apple en Tervaya, con una clave que solo él tiene. Si nunca has comprado nada, no guarda nada. Apple también informa directamente a nuestro servicio de una compra, de un reembolso o de su anulación. Para los precios de Pro y de las tres propinas, el móvil consulta además al App Store cuando la app se inicia o vuelve a primer plano, y esa consulta va a Apple, no a nosotros. No se envía ningún viaje, ningún importe anotado ni ningún nombre. En Android, nuestro identificador propio, que la app entrega a Google Play con cada compra, guarda en tu móvil y escribe en tus copias de seguridad, y el token que Google Play asigna a cada compra en Tervaya que aún conserva para ti, es decir, Pro para siempre y cualquier otra compra hasta que nuestro servicio la haya confirmado. Con una lectura de Smart, solo se envía el identificador. Junto con ello va un número aleatorio de esta instalación, para que se puedan respetar los límites, y, como en cada petición, la dirección IP del móvil. Nuestro servicio en la UE consulta cada una de esas compras en Google Play con una cuenta propia. Google le indica qué se compró y cuándo, su número de pedido, el identificador con el que se compró, tu país de facturación y si está pagada o cancelada. Nuestro servicio guarda por cada compra solo el número de pedido que le da Google, qué se compró y cuándo, cuántas lecturas de Smart aportó y cuántas se han usado, un reembolso y el momento de la última información de Google sobre ella. Lo archiva bajo un número que genera a partir del identificador, con una clave que solo él tiene. Además guarda, por cada compra que no sea una propina, un número que genera con esa clave a partir del número de pedido, junto con qué se compró y cuándo, para que un reembolso encuentre su compra. Cuando ha contado una compra, la confirma a Google Play, como exige Google. Cada noche lee la lista de Google Play con las compras en Tervaya reembolsadas o canceladas en los últimos dos días, y retira las que había contado. Si nunca has comprado nada, no guarda nada. Para los precios de Pro y de las tres propinas, el país de tu cuenta de Google Play y las compras en Tervaya que Google Play conserva para ti, el móvil consulta además a Google Play cuando la app se inicia o vuelve a primer plano, y esa consulta va a Google, no a nosotros. No se envía ningún viaje, ningún importe anotado ni ningún nombre. Una propina sigue el mismo camino y no desbloquea nada. Nuestro servicio solo la comprueba para que el App Store o Google Play deje de entregársela a la app, y no guarda nada de ella.
Base jurídica: dar a tu cuenta de Apple lo que compró en cada uno de sus iPhone, tal como las condiciones de uso describen Pro, y tramitar la propina que dejes, tal como la describen las condiciones de uso (art. 6.1.b) RGPD). Leer lo que el App Store ha guardado en el iPhone sobre tus compras no requiere consentimiento, porque sin ello Pro no puede funcionar ni puede tramitarse una propina (§ 25, apdo. 2, n.º 2 TDDDG). Encargado del tratamiento: Microsoft (Azure, región Germany West Central), que almacena lo que guarda nuestro servicio. Apple gestiona la venta de Pro y cada propina según sus propias condiciones, en la UE como Apple Distribution International Limited, Irlanda, y trata tu compra como responsable del tratamiento conforme a su propia política de privacidad. Lo que guarda nuestro servicio se conserva, porque el App Store devuelve de forma permanente un pase y Pro para siempre a todos los iPhone de tu cuenta de Apple, y una compra olvidada contaría por segunda vez. Para saber qué guarda, o para que se borre, envíanos el ID del pedido que figura en el correo de recibo de Apple. Tras un borrado, Tervaya vuelve a contar solo lo que el App Store aún devuelve, Pro para siempre y tu último pase, cada uno con todas sus lecturas. Los 30 días de ese pase cuentan entonces desde el día en que lo compraste, y las lecturas que no hayas usado de pases anteriores o de paquetes de 100 se pierden. En Android, la base jurídica es dar a cada móvil que tenga nuestro identificador propio lo que se compró con él, tal como las condiciones de uso describen Pro, y tramitar la propina que dejes, tal como la describen las condiciones de uso (art. 6.1.b) RGPD). Guardar el identificador en tu móvil y leer lo que Google Play tiene allí sobre tus compras no requiere consentimiento, porque sin ello Pro no puede funcionar ni puede tramitarse una propina (§ 25, apdo. 2, n.º 2 TDDDG). Google gestiona la venta de Pro y cada propina en Google Play según sus propias condiciones, en la UE como Google Commerce Limited, Irlanda, y trata tu compra como responsable del tratamiento conforme a su propia política de privacidad. Lo que guarda nuestro servicio se conserva, porque Google Play devuelve de forma permanente Pro para siempre a todos los móviles Android de tu cuenta de Google, una copia de seguridad devuelve el identificador con todo lo que se compró con él, y una compra olvidada contaría por segunda vez o se perdería. Para saber qué guarda, o para que se borre, envíanos el número de pedido que figura en el correo de recibo de Google Play. Tras un borrado, Tervaya vuelve a contar solo lo que Google Play aún devuelve, Pro para siempre con todas sus lecturas. Un pase en curso y las lecturas que no hayas usado de pases o de paquetes de 100 se pierden. Google LLC está certificada conforme al EU-US Data Privacy Framework.
Una copia de seguridad o una exportación
Solo cuando pides una.
Una copia de seguridad y el PDF o el archivo de Excel de un viaje van a la carpeta que elijas o al menú Compartir del sistema. Una exportación CSV va al menú Compartir. Tú decides dónde acaban.
No nos llega nada. El móvil entrega el archivo a la app o al lugar que elijas.
El recuerdo de un viaje
Solo cuando lo compartes.
La imagen de un viaje cerrado pasa por el menú Compartir del sistema. Muestra la foto del viaje o, si no tiene, el contorno de su país, el nombre del viaje, sus fechas y destinos, cuántos días tuvo y lo que te costó, o lo que os costó a todos si pagáis de una bolsa común. Un punto representa cada día, más grande cuanto más se gastó ese día. Dónde acaba lo decides tú. No lleva el nombre de ningún otro viajero ni ninguno de los datos guardados en el archivo de la foto, como el lugar y la hora en que se hizo.
No nos llega nada. El móvil entrega el archivo a la app o al lugar que elijas.
Nada más, salvo lo que el reconocimiento de voz del propio móvil pueda enviar a Google o a Apple, como se describe en «Permisos», la pregunta del móvil a tu tienda de apps sobre tu rango de edad, como se describe en «Tu rango de edad», y un correo que tú mismo nos envíes, como se describe en «Correos que nos envías». Ni analítica ni informes de fallos propios, ningún identificador de publicidad y ninguna fuente cargada de ningún sitio.
Todo lo que envía la propia Tervaya viaja cifrado mediante TLS. Un archivo o una imagen que pasas a otra app con el menú Compartir viaja como esa app lo envíe.
Todos los que esta página nombra como destinatarios de datos de Tervaya están obligados a protegerlos. Nuestros encargados del tratamiento, Microsoft y Cloudflare, lo están por condiciones de encargo que los vinculan al RGPD y a lo que dice esta página. Los demás lo están como responsables del tratamiento por cuenta propia, en virtud del RGPD y, fuera de la UE, además del EU-US Data Privacy Framework o de las cláusulas contractuales tipo de la UE.
Si permites que tu móvil comparta datos de uso y diagnóstico con Google, Google Play puede mostrarnos informes de los fallos de la app, sin tu nombre.
Si permites que tu iPhone comparta análisis con los desarrolladores de apps, Apple puede mostrarnos informes de los fallos de la app, sin tu nombre. Solo leemos esos informes para encontrar y corregir errores de la app, sobre la base de nuestro interés legítimo en una app que funcione (art. 6.1.f) RGPD). Puedes desactivar esa opción en cualquier momento en los ajustes de tu móvil.
Nuestro propio servicio
Los tipos de cambio, la búsqueda de lugares en Android, Captura Smart, la comprobación de las compras y las propinas, el buzón de los viajes compartidos, las correcciones de la app y la prueba de la app funcionan como una función en Microsoft Azure, región Germany West Central, conforme al Products and Services Data Protection Addendum de Microsoft. No escribe en ningún registro el contenido de las peticiones ni direcciones IP.
Microsoft conserva los datos de esta función en la UE y usa los datos de red de cada llamada para operar y proteger Azure, en registros que seudonimiza. Cuando su Límite de Datos de la UE (EU Data Boundary) permite el acceso desde fuera de la UE, se aplican las cláusulas contractuales tipo de la UE de su addendum, y Microsoft está certificada conforme al EU-US Data Privacy Framework.
Esta función usa tu dirección IP solo en memoria, para limitar cuántas peticiones pueden llegar desde una misma dirección, de modo que ni un bucle ni un script la sobrecarguen (art. 6.1.f) RGPD). Olvida cada dirección como máximo once minutos después de la última petición que llegó desde ella. Bajo un número aleatorio que la app genera una vez y que el servicio solo guarda como hash, cuenta las búsquedas de lugares en Android por mes, que se eliminan al terminar el mes siguiente, los usos de Captura Smart por día, que se eliminan dos días después, y las lecturas gratis de Captura Smart que hayas usado, que se eliminan al final del mes en que se cumplen dos años desde la última.
La app genera este número la primera vez que usas una de estas funciones o Drive, o que comprueba tus compras en Google Play, en el iPhone ya en su primer inicio, y lo guarda en tu móvil, donde también sirve para distinguir las copias en Drive e iCloud de tu móvil de las de otro móvil. Junto a él, la app guarda cuántas lecturas gratis de Captura Smart quedan, si el móvil tuvo Pro y qué viajes recibieron sus primeros pasos gratis. Sin ellos no se pueden respetar los límites, y sin los límites no se pueden ofrecer las funciones, así que guardarlos no requiere consentimiento (§ 25, apdo. 2, n.º 2 TDDDG).
Este sitio web
Estas páginas las sirve Cloudflare (Cloudflare, Inc., EE. UU.) con Cloudflare Pages, como encargado del tratamiento nuestro conforme a su Data Processing Addendum. Como en cualquier sitio web, Cloudflare recibe tu dirección IP en cada visita, porque la necesita para enviarte la página. Base jurídica: nuestro interés legítimo en servir estas páginas de forma fiable y segura (art. 6.1.f) RGPD). Las páginas no cargan nada de ningún otro sitio y no instalan cookies.
Si eliges el modo claro u oscuro en estas páginas, tu navegador recuerda esa elección para tu próxima visita, y nada más. Nunca se nos envía y, como solo guarda lo que tú has pedido, no requiere consentimiento (§ 25, apdo. 2, n.º 2 TDDDG). Si borras los datos de este sitio en tu navegador, desaparece.
Cloudflare conserva para nosotros durante 31 días un registro de las visitas, con datos como la dirección IP, el navegador, la página y el país.
Cloudflare usa además los datos de cada visita como responsable del tratamiento por cuenta propia, conforme a su propia política de privacidad, para operar, proteger y mejorar su red, por ejemplo para detectar y bloquear ataques, y no vende nada de ello.
Solo cuando Cloudflare considera que una visita es un ataque puede pedir a tu navegador que supere antes una comprobación, y entonces instala una cookie que recuerda que la superó.
Cloudflare sirve las páginas desde centros de datos de todo el mundo, normalmente desde uno cercano a ti. Cloudflare, Inc. está certificada conforme al EU-US Data Privacy Framework.
Correos que nos envías
Cuando nos escribes, recibimos tu dirección de correo y lo que escribes, y usamos ambas cosas solo para responderte. Base jurídica: art. 6.1.b) RGPD cuando preguntas por tu uso de Tervaya y, en los demás casos, nuestro interés en responderte (art. 6.1.f) RGPD).
Un correo que empieces desde Ajustes › Acerca de Tervaya ya indica la versión de la app y el modelo y la versión del sistema de tu móvil, para que podamos responder sin tener que preguntar. Los ves en el correo y puedes borrarlos antes de enviarlo.
El correo a hello@tervaya.app pasa por Cloudflare (Cloudflare, Inc., EE. UU.), que lo reenvía como encargado del tratamiento nuestro conforme a su Data Processing Addendum y conserva durante 31 días el remitente, el asunto y la hora de cada correo, pero no el correo en sí. Leemos y guardamos el correo en una cuenta de Gmail, que Google (Google Ireland Limited) proporciona como responsable del tratamiento conforme a sus propias condiciones y política de privacidad, no como encargado nuestro. La base jurídica para ello es nuestro interés en una cuenta de correo fiable (art. 6.1.f) RGPD). Cloudflare y Google pueden tratar el correo fuera de la UE. Cloudflare, Inc. y Google LLC están certificadas conforme al EU-US Data Privacy Framework. Borramos el correo seis meses después del último mensaje, salvo que una ley nos obligue a conservarlo más tiempo.
Otras personas en un viaje
Añadir a alguien a un viaje guarda un nombre en tu móvil. Esa persona no necesita app, ni cuenta, ni móvil. En un viaje compartido su nombre viaja cifrado, como se describe arriba en «Viajes compartidos», y Captura Smart lo envía con cada frase, texto compartido o grabación que lee, para poder saber quién pagó. El reconocimiento de voz del propio móvil también lo recibe, como se describe en «Permisos».
Si alguien te ha añadido a un viaje, nuestro servicio guarda tu nombre solo en un viaje compartido y solo cifrado, así que no podemos leerlo. Captura Smart lo envía a Microsoft mientras lee, como se describe arriba, y el reconocimiento de voz del móvil de esa persona puede enviarlo a Google o a Apple, como se describe en «Permisos». La persona que te añadió puede cambiarte el nombre o quitarte en cualquier momento. Para ejercer tus derechos, escribe a hello@tervaya.app.
Tus datos son tuyos
El archivo de copia de seguridad, la restauración a partir de él y la exportación CSV nunca están bloqueados. Una copia de seguridad es un archivo normal que puedes abrir y leer.
«Borrar todos los datos» en los ajustes elimina de tu móvil todos los viajes, gastos y ajustes, junto con las claves de tus viajes compartidos, las copias de fotos y exportaciones que Tervaya haya hecho por el camino y tu inicio de sesión de Google para Drive. No se puede deshacer. Solo se conserva un número aleatorio de esta instalación, junto con si el móvil tuvo Pro, qué lecturas gratis y primeros pasos usó y, si lo tiene, el identificador que llevan tus compras en Google Play, para que nada se dé dos veces, un pase terminado siga encontrando sus copias en Drive y lo que compraste se vuelva a encontrar. Termina tus viajes compartidos igual que si eliminaras cada uno, siempre que nuestro buzón responda. Los que organizas se cierran para todos, y de los demás sales. Lo que un viaje compartido tiene en nuestro buzón se queda allí mientras los demás usen el viaje y se borra 30 días después de su último cambio.
En el iPhone, lo que nuestro servicio guarda sobre tus compras se conserva, porque pertenece a tu cuenta de Apple, y la app lo vuelve a encontrar en su siguiente inicio. En Android pertenece a nuestro identificador propio, que llevan tus compras en Google Play. «Borrar todos los datos» deja ese identificador en tu móvil, así que la app también vuelve a encontrar allí tus compras, y después de desinstalar Tervaya, Google Play devuelve el identificador si compraste Pro para siempre, igual que cualquier copia de seguridad hecha desde tu primera compra.
Desinstalar Tervaya en Android elimina todo lo que guarda en tu móvil, y la copia de seguridad del propio móvil en Google nunca la incluye. Una copia de seguridad en Google Drive se queda hasta que la eliminas con «Eliminar copias de Drive» en los ajustes, opción que aparece mientras Drive está desactivado. «Borrar todos los datos» no la toca.
En el iPhone, una copia en iCloud se queda hasta que la eliminas con «Eliminar copias de iCloud» en los ajustes, opción que aparece mientras iCloud está desactivado, o en los ajustes del iPhone, en tu nombre › iCloud. «Borrar todos los datos» y desinstalar Tervaya no la tocan.
En el iPhone, la copia de seguridad del propio móvil en iCloud o en un ordenador incluye tus viajes, gastos, fotos y ajustes, como con cualquier app. Apple conserva una copia de iCloud según las condiciones entre tú y Apple, y nosotros no recibimos nada. Para dejar fuera Tervaya, desactívala en la lista de apps en Ajustes › tu nombre › iCloud › Copia en iCloud.
Desinstalar Tervaya en el iPhone elimina de él tus viajes, gastos, fotos y ajustes. El llavero del iPhone puede conservar dos cosas después. Una es lo que conserva «Borrar todos los datos», para que nada se dé dos veces si vuelves a instalar Tervaya en este iPhone. La otra, salvo que antes hayas borrado todos los datos, son las claves de tus viajes compartidos, el dato de si el bloqueo estaba activado y tu inicio de sesión de Google para Drive. Borrar el iPhone elimina ambas.
Tu rango de edad
Algunas leyes obligan a las apps a comprobar la edad de una persona a través de su tienda de apps, como hace Texas en Estados Unidos. Si el App Store indica que una ley así se te aplica, Tervaya le pide tu rango de edad la primera vez que abres la app y después una vez al año. En Android aún no pregunta nada.
Tervaya usa la respuesta solo para decidir si se abre, en Estados Unidos para personas de 18 años o más y en el resto del mundo para personas de 16 años o más. Reconoce Estados Unidos por el país de tu tienda de apps, nunca por tu ubicación. En tu móvil solo guarda el día de la comprobación, nunca tu rango de edad, y no envía ninguno de los dos ni a nosotros ni a nadie. «Borrar todos los datos» y desinstalar Tervaya eliminan ese día. Apple responde conforme a sus propias condiciones y su política de privacidad.
Base jurídica: nuestro interés legítimo en ofrecer Tervaya donde se aplican esas leyes (art. 6.1.f) RGPD). Cuando una ley exige la comprobación, preguntar a tu tienda de apps no requiere consentimiento (§ 25, apdo. 2, n.º 2 TDDDG).
Permisos
La cámara y tus fotos, solo cuando adjuntas un recibo o eliges una foto para un viaje cerrado, y solo en ese momento. En el iPhone, Tervaya solo pide añadir a tus fotos cuando guardas allí el recuerdo de un viaje. Eso permite añadir, nunca leer. La foto se guarda en tu móvil. Tervaya no incluye la foto de un viaje en ningún archivo de copia de seguridad, ninguna copia en Drive o iCloud, ningún viaje compartido ni ninguna exportación. Solo sale de tu móvil en el recuerdo del viaje, cuando lo compartes tú, y en el iPhone con la copia de seguridad propia del móvil, como se describe arriba en «Tus datos son tuyos». Mientras Captura Smart está activada, una IA lee un recibo a través de nuestro servicio para rellenar un formulario vacío. Nuestro servicio no guarda nada de ello.
Tu ubicación, cuando pides saber dónde estás, para un gasto o en un mapa. Una vez que lo has permitido, también cuando el mapa para elegir un lugar se abre sin nada marcado, para que se abra donde estás, y, después de activar «Añadir el lugar automáticamente», para que cada gasto nuevo que escribes, dices o escaneas reciba el lugar donde estás. Puedes quitar ese lugar del gasto en cualquier momento. Un punto solo se guarda con un gasto en tu móvil cuando guardas el gasto con él, o cuando das un lugar propio a un gasto que otra persona anotó en un viaje compartido. Ese lugar se queda en tu móvil y en tus propias copias de seguridad, y nunca entra en el viaje.
El micrófono, solo mientras dices un gasto o un movimiento de efectivo. Mientras Captura Smart está activada y le quedan lecturas, la grabación va a nuestro servicio para convertirla en palabras y se borra de tu móvil justo después. Mientras Captura Smart está desactivada, cuando ya ha usado sus lecturas gratis y no te quedan lecturas compradas, o cuando nuestro servicio no puede responder, es el reconocimiento de voz del propio móvil el que convierte tus palabras en texto, y recibe los nombres del viaje para escribirlos bien. Cuando no puede hacerlo en el móvil, tus palabras y esos nombres van a Google en Android o a Apple en el iPhone. Base jurídica: el uso de la app que has solicitado (art. 6.1.b) RGPD). Google y Apple actúan como responsables del tratamiento conforme a sus propias políticas de privacidad.
El bloqueo de la app, solo si lo activas en Ajustes. El propio móvil comprueba tu cara, tu huella digital o su código de desbloqueo y solo le dice a Tervaya si ha funcionado. Nada de ello llega a Tervaya. La app no envía nada y solo guarda si el bloqueo está activado, únicamente en este móvil. Ninguna copia de seguridad lo lleva a otro móvil.
Compartir una copia de seguridad abre el menú Compartir del sistema. Ese diálogo es del sistema, no nuestro.
El acceso a notificaciones en Android, solo si lo permites en los ajustes del móvil. Tervaya lee las notificaciones de una app de banco o de cartera compatible. Las que indican un importe (un número junto a un símbolo de moneda o a un código como EUR) se guardan en tu móvil hasta que vuelvas a abrir Tervaya, que entonces conserva solo el importe, la moneda, el comercio y la hora de un pago con tarjeta hecho durante un viaje y descarta el resto. Eso se queda en tu móvil hasta que lo añadas como gasto. Antes, solo sale el nombre del comercio, y solo si buscas el lugar del pago por ese nombre. Las notificaciones de otras apps se ignoran. Para que una notificación enviada dos veces solo espere una vez, Tervaya recuerda, de cada una de las últimas 200 que guardó, una huella que no contiene su texto. Tervaya borra esas huellas cuando borras todos los datos o cuando abres Tervaya después de desactivar el acceso.
Las notificaciones, solo si las activas para un viaje compartido. Tervaya consulta entonces el buzón de vez en cuando en segundo plano, cuando el móvil lo permite, y te avisa de lo que los demás han anotado o cambiado allí. Con el bloqueo de la app activado, la notificación solo dice que hay algo nuevo. No se envía nada a tu móvil mediante notificaciones push, y ninguna dirección para notificaciones sale de él.
Apple Pay en el iPhone, solo si configuras en la app Atajos de Apple una automatización que ejecute la acción de Tervaya «Guardar un pago». El importe y el comercio de un pago en caja, con su hora, se guardan en tu móvil hasta que vuelvas a abrir Tervaya, que solo los conserva si el pago se hizo durante un viaje. Eso se queda en tu móvil hasta que lo añadas como gasto. Antes, solo sale el nombre del comercio, y solo si buscas el lugar del pago por ese nombre. Hasta que borres todos los datos, Tervaya recuerda además cuándo se ejecutó la acción por última vez, para mostrarlo en Ajustes, y no lo envía a ninguna parte.
Cuánto tiempo
En tu móvil, todo se queda hasta que lo borres. Lo que «Borrar todos los datos» conserva se queda hasta que desinstales Tervaya, y en el iPhone puede durar más, como se describe arriba en «Tus datos son tuyos». Lo que llegó de fuera y te espera se olvida a los 30 días si no lo añades.
En nuestro buzón, todo lo que tiene un viaje compartido, sus paquetes cifrados y los identificadores, claves y horas que los acompañan, se borra 30 días después del último cambio que haya hecho alguien del viaje. Las claves de recuperación del organizador se borran con ello.
Mientras un viaje compartido está en curso o aún por llegar, que uno de sus móviles consulte el buzón cuenta como un cambio, para que no se borre mientras se usa. El móvil lo sabe por las fechas del viaje, que el buzón no puede leer. Un viaje cerrado cuenta como terminado, y uno sin fecha de fin, como en curso hasta que se cierra. Para ello, el buzón anota el último día en que uno de los móviles del viaje lo consultó, no cuál, y nada más.
Tus derechos
Tienes derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad de los datos y oposición (arts. 15 a 21 RGPD), y puedes retirar un consentimiento en cualquier momento con efecto para el futuro. Escribe a hello@tervaya.app. La mayoría de tus datos solo existen en tu móvil, donde puedes exportarlos o borrarlos tú mismo.
Nuestro buzón no conoce nombres ni direcciones de correo, así que por un mensaje no podemos saber qué viaje compartido es el tuyo (art. 11 RGPD). Lo que llevan sus paquetes está en tu móvil y en una copia de seguridad, de forma legible. Salir de un viaje pone fin de inmediato al acceso de tu móvil. Lo que anotaste se queda con los demás, y en el buzón hasta 30 días después del último cambio del viaje.
Cuando nos basamos en nuestro interés legítimo (los tipos de cambio, las correcciones de la app, la prueba de que es Tervaya, la protección contra bucles de nuestro servicio, la comprobación de edad, los informes de fallos, los correos que nos envías y este sitio web), puedes oponerte en cualquier momento por motivos relacionados con tu situación particular (art. 21 RGPD).
No estás obligado a facilitar ningún dato. Una función que necesita un servicio solo funciona con los datos indicados arriba para ella. Cuando una ley exige la comprobación de edad y no has compartido tu rango de edad ni confirmado tu edad con tu tienda de apps, Tervaya no se abre. No se toma sobre ti ninguna decisión automatizada que produzca efectos jurídicos o te afecte significativamente de modo similar (art. 22 RGPD).
También puedes presentar una reclamación ante una autoridad de control (art. 77 RGPD), en particular en el país en el que vives o trabajas, o ante la competente para nosotros: la autoridad de protección de datos del estado federado de Baden-Württemberg (LfDI Baden-Württemberg).
Menores
Tervaya no está dirigida a menores de 16 años.
Si tu tienda de apps indica a Tervaya que tienes menos edad de la prevista, la app no se abre.
Cambios en esta página
Esta página describe la app tal como es. Cuando la app cambia lo que hace con los datos, esta página cambia en la misma versión, y la fecha de arriba indica cuándo. Un nuevo uso que requiera tu consentimiento se te pide primero en la app.