Condiciones de uso
Última actualización: 9 de noviembre de 2026
Qué es Tervaya
Una app para anotar gastos de viaje, llevar un presupuesto y saldar cuentas con las personas con las que viajas, ofrecida por el proveedor indicado en el aviso legal. No necesita cuenta.
Tervaya es para personas de 16 años o más, y en Estados Unidos para personas de 18 años o más.
Tus datos
Tus viajes y gastos se guardan en tu móvil. Haz copias de seguridad. Un móvil perdido o restablecido sin copia pierde sus datos, y no podemos recuperar lo que nunca tuvimos.
Tipos de cambio y lugares
Los tipos de cambio y los lugares proceden de los servicios y proveedores indicados en la política de privacidad y pueden diferir de los de tu banco. Lo que vale siempre es tu recibo, no la app.
En cualquier gasto en otra moneda puedes fijar tu propio tipo de cambio.
Viajes compartidos
En un viaje compartido, cada persona es responsable de lo que anota. Lo que la app propone para saldar cuentas es una sugerencia. Lo que os paguéis entre vosotros lo decidís vosotros.
En un móvil nuevo, el organizador de un viaje compartido lo recupera con su código de recuperación. Sin él no podemos ayudar, porque no podemos leer el viaje.
Nuestro buzón guarda un viaje compartido solo cifrado, así que no podemos ni leerlo ni revisarlo. Limita cuánto envía un viaje y borra un viaje 30 días después de su último cambio. Mientras un viaje está en curso o aún por llegar, que uno de sus móviles consulte el buzón cuenta como un cambio.
Captura Smart y búsqueda de lugares
Captura Smart y la búsqueda de lugares en Android llegan a nuestro servicio. Captura Smart lee como máximo 60 veces al día en una instalación, y nuestro servicio tiene un límite diario para todos los usuarios juntos. Cuando se alcanza un límite, Smart se pausa hasta el día siguiente y no gasta ninguna lectura, ni gratis ni comprada. La búsqueda de lugares en Android busca hasta 100 veces al mes en una instalación, y nuestro servicio tiene un límite mensual para todos los usuarios juntos. En el iPhone, la búsqueda de lugares consulta directamente a Apple. Lo que lee Captura Smart es una sugerencia que compruebas antes de guardarla.
Nuestro servicio y los proveedores de los que depende pueden no estar disponibles a veces. La app sigue funcionando sin ellos, salvo en lo que los necesita.
Tervaya Pro
Tervaya Pro añade las funciones que se enumeran en la página de Pro de la app. En el iPhone se compra en el App Store y en Android en Google Play, como pase de 30 días o para siempre.
Un pase te da Pro durante 30 días, contando como primero el día de la compra, y termina solo. Nunca se renueva y no cuesta nada más. Un pase que compres mientras otro está vigente empieza cuando ese termina. Pro para siempre no tiene fecha de fin y no cuesta nada más.
Captura Smart tiene 5 lecturas gratis por cada instalación. Cada pase incluye 50 lecturas y Pro para siempre 150, y mientras Pro esté vigente puedes comprar 100 más cada vez. Las lecturas compradas nunca caducan, se conservan cuando termina un pase y se suman. Una vez usadas las lecturas gratis, Smart usa primero tus lecturas más antiguas. Si Smart falla o no encuentra nada que anotar, no gasta ninguna lectura, ni gratis ni comprada. Si su respuesta no llega a tu móvil, por ejemplo porque cierras la barra, el formulario o la cámara, se corta la conexión o tu móvil deja de esperar, esa lectura puede contar igualmente.
En el iPhone, lo que compras pertenece a la cuenta de Apple con la que se compró y funciona en cada uno de sus iPhone. Si no aparece, «Restaurar compra» en la página de Pro vuelve a consultar al App Store. La función En familia no lo comparte, y no se transfiere a Android.
En Android, lo que compras pertenece a nuestro identificador propio, que la app entrega a Google Play con cada una de tus compras, guarda en tu móvil y escribe en tus copias de seguridad. Pro para siempre vuelve a través de Google Play a cualquier móvil Android con la misma cuenta de Google, y con él todo lo demás que se compró con ese identificador. Un pase y las lecturas que compraste vuelven a cualquier móvil Android que restaure una copia de seguridad tuya, porque la copia lleva el identificador. Un móvil guarda un solo identificador. Si compraste con dos, por ejemplo en un móvil nuevo antes de restaurar la copia de seguridad del antiguo, cada móvil solo encuentra lo que se compró con su propio identificador, incluso Pro para siempre. Sin Pro para siempre y sin copia de seguridad, un pase y las lecturas que compraste no vuelven después de desinstalar Tervaya ni en un móvil nuevo. Si no aparece, «Restaurar compra» en la página de Pro vuelve a consultar a Google Play. La biblioteca familiar de Google Play no lo comparte, y no se transfiere al iPhone.
Cuando termina un pase, solo se detienen las funciones de Pro. No se pierde nada. Lo que anotaste se queda, con sus lugares y lo que leyó Smart, las lecturas que compraste siguen siendo tuyas, y tus copias de seguridad se quedan en tu Drive o en tu iCloud, donde Tervaya aún puede traerlas. Solo dejan de hacerse copias nuevas.
Google gestiona la venta de Pro en Google Play según sus propias condiciones, y en la UE el vendedor es Google Commerce Limited. El pago, los reembolsos y tu derecho de desistimiento se rigen por las condiciones de Google Play. En las 48 horas siguientes a una compra, puedes pedir el reembolso a Google Play en tu historial de pedidos. Después, Google Play te remite a nosotros en hello@tervaya.app. Un reembolso retira lo que dio esa compra, su pase o Pro para siempre y las lecturas de esa compra que no hayas usado.
Apple gestiona la venta de Pro en el App Store según sus propias condiciones, y en la UE el vendedor es Apple Distribution International. El pago, los reembolsos y tu derecho de desistimiento se rigen por las condiciones de Apple. Nosotros no podemos reembolsar una compra. El reembolso se solicita a Apple en reportaproblem.apple.com. Un reembolso retira lo que dio esa compra, su pase o Pro para siempre y las lecturas de esa compra que no hayas usado.
Propinas
En el iPhone puedes dejar una propina a través del App Store, eligiendo entre tres importes. Es voluntaria y no desbloquea nada. Apple la recibe en el App Store según sus propias condiciones, y en la UE el vendedor es Apple Distribution International. El pago, los reembolsos y tu derecho de desistimiento se rigen por las condiciones de Apple. Nosotros no podemos reembolsar una propina. El reembolso se solicita a Apple en reportaproblem.apple.com.
En Android puedes dejar una propina a través de Google Play, eligiendo entre tres importes. Es voluntaria y no desbloquea nada. Google la recibe en Google Play según sus propias condiciones, y en la UE el vendedor es Google Commerce Limited. El pago, los reembolsos y tu derecho de desistimiento se rigen por las condiciones de Google Play. En las 48 horas siguientes a una propina, puedes pedir el reembolso a Google Play en tu historial de pedidos. Después, Google Play te remite a nosotros en hello@tervaya.app.
Responsabilidad
Respondemos sin límite en caso de dolo y negligencia grave, de daños a la vida, la integridad física o la salud, y conforme a la normativa sobre responsabilidad por productos defectuosos. En los demás casos, solo por el incumplimiento de una obligación sin la cual no es posible usar correctamente la app, y solo por el daño típico y previsible en ese caso.
Si vives en España o en Italia, la limitación de la frase anterior no se aplica en tu caso.
Cambios
Un cambio de estas condiciones que te quite algo, de Pro o de lo que has comprado, lo anunciamos en la app y solo se te aplica cuando lo aceptas allí. Hasta entonces, Pro y lo que has comprado siguen como estaban. Siempre puedes llevarte tus datos en una copia de seguridad.
Legislación aplicable
Se aplica el Derecho alemán. Se mantiene la protección imperativa de los consumidores del país en el que vives.