Terms of use
As of November 9, 2026
What Tervaya is
An app to record travel expenses, keep a budget and settle up with the people you travel with, offered by the provider named in the imprint. It needs no account.
Tervaya is for people aged 16 and over, and in the United States for people aged 18 and over.
Your record
Your trips and expenses are stored on your phone. Make backups: a lost or reset phone without one loses its record, and we cannot bring back what we never had.
Exchange rates and places
Exchange rates and places come from the services and providers named in the privacy policy and may differ from your bank's. Your receipt always counts, not the app.
On any expense in another currency you can set your own rate.
Shared trips
On a shared trip everyone is responsible for what they enter. What the app proposes for settling up is a suggestion; what you pay each other is up to you.
On a new phone the organiser of a shared trip brings it back with its recovery code. Without it we cannot help, since we cannot read the trip.
Our mailbox stores a shared trip only encrypted, so we can neither read nor review it. It limits how much a trip sends and deletes a trip 30 days after its last change. While a trip is under way or still ahead, one of its phones looking in counts as a change.
Smart capture and place search
Smart capture, and place search on Android, reach our service. Smart capture reads at most 60 times a day on one installation, and our service has a daily limit for all users together. When a limit is reached, Smart pauses until the next day and uses no reading, free or bought. Place search on Android searches up to 100 times a month on one installation, and our service has a monthly limit for all users together. On the iPhone, place search asks Apple directly. What Smart capture reads is a suggestion you check before you save it.
Our service and the providers it relies on may be unavailable at times. The app keeps working without them, except for what needs them.
Tervaya Pro
Tervaya Pro adds the features listed on the Pro page in the app. On the iPhone you buy it in the App Store and on Android on Google Play, as a pass for 30 days or for ever.
A pass gives you Pro for 30 days, the day you buy it counting as the first, and ends by itself. It never renews and costs nothing more. A pass you buy while one runs starts when that one ends. Pro for ever has no end date and costs nothing more.
Smart capture has 5 free readings for each installation. Every pass brings 50 readings and Pro for ever 150, and while Pro runs you can buy 100 more at a time. Readings you bought never expire, stay after a pass ends and add up. Once the free readings are used, Smart uses your oldest readings first. When Smart fails or finds nothing to log, it uses no reading, free or bought. If its answer does not reach your phone, for example because you close the bar, the form or the camera, the connection drops or your phone stops waiting, that reading may still count.
On the iPhone, what you buy belongs to the Apple Account that bought it and works on each of its iPhones. If it does not show, “Restore purchase” on the Pro page asks the App Store again. Family Sharing does not share it, and it does not carry over to Android.
On Android, what you buy belongs to an id of our own that the app gives Google Play with each of your purchases, keeps on your phone and writes into your backups. Pro for ever comes back through Google Play on any Android phone with the same Google account, and with it everything else bought under the id. A pass and the readings you bought come back on any Android phone that restores a backup of yours, since the backup carries the id. A phone keeps one id. If you bought under two, for example on a new phone before you restored the old one's backup, each phone finds only what was bought under its own id, even Pro for ever. Without Pro for ever and without a backup, a pass and the readings you bought do not come back after Tervaya is uninstalled or on a new phone. If it does not show, “Restore purchase” on the Pro page asks Google Play again. Google Play's Family Library does not share it, and it does not carry over to the iPhone.
When a pass ends, only Pro's features stop. Nothing is lost. What you logged stays, with its places and what Smart read, the readings you bought stay yours, and your backups stay in your Drive or iCloud, where Tervaya can still fetch them. Only new backups stop.
Google handles the sale of Pro on Google Play under its own terms, and in the EU Google Commerce Limited is the seller. Payment, refunds and your right of withdrawal follow Google Play's terms. Within 48 hours of a purchase, you can ask Google Play for a refund in your order history there. After that, Google Play refers you to us at hello@tervaya.app. A refund takes back what that purchase gave, its pass or Pro for ever and the readings from it you have not used.
Apple handles the sale of Pro in the App Store under its own terms, and in the EU Apple Distribution International is the seller. Payment, refunds and your right of withdrawal follow Apple's terms. We cannot refund a purchase ourselves. You ask Apple for a refund at reportaproblem.apple.com. A refund takes back what that purchase gave, its pass or Pro for ever and the readings from it you have not used.
Tips
On the iPhone you can leave a tip through the App Store, in one of three amounts. It is voluntary and unlocks nothing. Apple takes it in the App Store under its own terms, and in the EU Apple Distribution International is the seller. Payment, refunds and your right of withdrawal follow Apple's terms. We cannot refund a tip ourselves. You ask Apple for a refund at reportaproblem.apple.com.
On Android you can leave a tip through Google Play, in one of three amounts. It is voluntary and unlocks nothing. Google takes it on Google Play under its own terms, and in the EU Google Commerce Limited is the seller. Payment, refunds and your right of withdrawal follow Google Play's terms. Within 48 hours of a tip, you can ask Google Play for a refund in your order history there. After that, Google Play refers you to us at hello@tervaya.app.
Liability
We are liable without limit for intent and gross negligence, for injury to life, body or health, and under the Product Liability Act. Otherwise only for the breach of a duty that makes the proper use of the app possible in the first place, and only for the damage typical and foreseeable for it.
If you live in Spain or Italy, the limit in the previous sentence does not apply to you.
Changes
A change to these terms that takes something from you, from Pro or from what you bought, is announced in the app and applies to you only once you agree to it there. Until then, Pro and what you bought stay as they were. You can always take your record with you in a backup.
Law
German law applies; the mandatory consumer protection of the country you live in remains.