Conditions d'utilisation
Mise à jour : 9 novembre 2026
Ce qu'est Tervaya
Une app pour noter ses dépenses de voyage, tenir un budget et régler les comptes avec les personnes avec qui on voyage, proposée par le fournisseur indiqué dans les mentions légales. Elle ne nécessite pas de compte.
Tervaya est destinée aux personnes de 16 ans et plus, et aux États-Unis aux personnes de 18 ans et plus.
Tes données
Tes voyages et tes dépenses sont enregistrés sur ton téléphone. Fais des sauvegardes : un téléphone perdu ou réinitialisé sans sauvegarde perd ses données, et nous ne pouvons pas faire revenir ce que nous n'avons jamais eu.
Cours de change et lieux
Les cours de change et les lieux viennent des services et des fournisseurs indiqués dans la politique de confidentialité et peuvent différer de ceux de ta banque. C'est toujours ton ticket qui fait foi, pas l'app.
Pour toute dépense dans une autre devise, tu peux fixer ton propre cours.
Voyages partagés
Sur un voyage partagé, chacun est responsable de ce qu'il saisit. Ce que l'app propose pour régler les comptes est une suggestion. Ce que vous vous payez entre vous, c'est à vous de le décider.
Sur un nouveau téléphone, l'organisateur d'un voyage partagé le récupère avec son code de récupération. Sans ce code, nous ne pouvons pas aider, car nous ne pouvons pas lire le voyage.
Notre boîte aux lettres ne conserve un voyage partagé que chiffré, nous ne pouvons donc ni le lire ni le contrôler. Elle limite ce qu'un voyage envoie et supprime un voyage 30 jours après sa dernière modification. Tant qu'un voyage est en cours ou à venir, chaque fois que l'un de ses téléphones y regarde, cela compte comme une modification.
Saisie Smart et recherche de lieux
La Saisie Smart et la recherche de lieux sur Android passent par notre service. La Saisie Smart lit au plus 60 fois par jour par installation, et notre service a une limite quotidienne pour tous les utilisateurs ensemble. Quand une limite est atteinte, Smart fait une pause jusqu'au lendemain et n'utilise aucune lecture, ni gratuite ni achetée. La recherche de lieux sur Android cherche jusqu'à 100 fois par mois par installation, et notre service a une limite mensuelle pour tous les utilisateurs ensemble. Sur l'iPhone, la recherche de lieux interroge directement Apple. Ce que lit la Saisie Smart est une suggestion que tu vérifies avant de l'enregistrer.
Notre service et les fournisseurs sur lesquels il s'appuie peuvent être parfois indisponibles. L'app continue de fonctionner sans eux, sauf pour ce qui en a besoin.
Tervaya Pro
Tervaya Pro ajoute les fonctions listées sur la page Pro de l'app. Sur l'iPhone, tu l'achètes dans l'App Store et sur Android sur Google Play, comme pass de 30 jours ou pour toujours.
Un pass te donne Pro pendant 30 jours, le jour de l'achat comptant comme le premier, et prend fin tout seul. Il ne se renouvelle jamais et ne coûte rien de plus. Un pass acheté pendant qu'un autre court commence quand celui-ci prend fin. Pro pour toujours n'a pas de date de fin et ne coûte rien de plus.
La Saisie Smart offre 5 lectures gratuites par installation. Chaque pass apporte 50 lectures et Pro pour toujours 150, et tant que Pro court, tu peux en acheter 100 de plus à la fois. Les lectures achetées n'expirent jamais, restent après la fin d'un pass et s'additionnent. Une fois les lectures gratuites utilisées, Smart utilise d'abord tes lectures les plus anciennes. Quand Smart échoue ou ne trouve rien à saisir, il n'utilise aucune lecture, ni gratuite ni achetée. Si sa réponse n'arrive pas sur ton téléphone, par exemple parce que tu fermes la barre, le formulaire ou l'appareil photo, que la connexion coupe ou que ton téléphone cesse d'attendre, cette lecture peut quand même compter.
Sur l'iPhone, ce que tu achètes appartient au compte Apple qui l'a acheté et fonctionne sur chacun de ses iPhone. S'il n'apparaît pas, « Restaurer l'achat » sur la page Pro interroge à nouveau l'App Store. Le Partage familial ne le partage pas, et il ne passe pas sur Android.
Sur Android, ce que tu achètes appartient à notre propre identifiant, que l'app donne à Google Play avec chacun de tes achats, garde sur ton téléphone et écrit dans tes sauvegardes. Pro pour toujours revient via Google Play sur tout téléphone Android avec le même compte Google, et avec lui tout le reste acheté avec cet identifiant. Un pass et les lectures que tu as achetées reviennent sur tout téléphone Android qui restaure une de tes sauvegardes, car la sauvegarde porte l'identifiant. Un téléphone garde un seul identifiant. Si tu as acheté avec deux, par exemple sur un nouveau téléphone avant de restaurer la sauvegarde de l'ancien, chaque téléphone ne retrouve que ce qui a été acheté avec son propre identifiant, même Pro pour toujours. Sans Pro pour toujours et sans sauvegarde, un pass et les lectures que tu as achetées ne reviennent pas après la désinstallation de Tervaya ni sur un nouveau téléphone. S'il n'apparaît pas, « Restaurer l'achat » sur la page Pro interroge à nouveau Google Play. La bibliothèque famille Google Play ne le partage pas, et il ne passe pas sur l'iPhone.
Quand un pass prend fin, seules les fonctions de Pro s'arrêtent. Rien n'est perdu. Ce que tu as saisi reste, avec ses lieux et ce que Smart a lu, les lectures achetées restent à toi, et tes sauvegardes restent dans ton Drive ou ton iCloud, où Tervaya peut encore les récupérer. Seules les nouvelles sauvegardes s'arrêtent.
Google gère la vente de Pro sur Google Play selon ses propres conditions, et dans l'UE le vendeur est Google Commerce Limited. Le paiement, les remboursements et ton droit de rétractation suivent les conditions de Google Play. Dans les 48 heures suivant un achat, tu peux demander le remboursement à Google Play dans ton historique des commandes. Ensuite, Google Play te renvoie vers nous à l'adresse hello@tervaya.app. Un remboursement reprend ce que cet achat avait donné, son pass ou Pro pour toujours et ses lectures non utilisées.
Apple gère la vente de Pro dans l'App Store selon ses propres conditions, et dans l'UE le vendeur est Apple Distribution International. Le paiement, les remboursements et ton droit de rétractation suivent les conditions d'Apple. Nous ne pouvons pas rembourser un achat nous-mêmes. Le remboursement se demande à Apple sur reportaproblem.apple.com. Un remboursement reprend ce que cet achat avait donné, son pass ou Pro pour toujours et ses lectures non utilisées.
Pourboires
Sur l'iPhone, tu peux laisser un pourboire via l'App Store, parmi trois montants. Il est facultatif et ne débloque rien. Apple l'encaisse dans l'App Store selon ses propres conditions, et dans l'UE le vendeur est Apple Distribution International. Le paiement, les remboursements et ton droit de rétractation suivent les conditions d'Apple. Nous ne pouvons pas rembourser un pourboire nous-mêmes. Le remboursement se demande à Apple sur reportaproblem.apple.com.
Sur Android, tu peux laisser un pourboire via Google Play, parmi trois montants. Il est facultatif et ne débloque rien. Google l'encaisse sur Google Play selon ses propres conditions, et dans l'UE le vendeur est Google Commerce Limited. Le paiement, les remboursements et ton droit de rétractation suivent les conditions de Google Play. Dans les 48 heures suivant un pourboire, tu peux demander le remboursement à Google Play dans ton historique des commandes. Ensuite, Google Play te renvoie vers nous à l'adresse hello@tervaya.app.
Responsabilité
Nous sommes responsables sans limite en cas de faute intentionnelle et de négligence grave, d'atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé, et selon la loi sur la responsabilité du fait des produits défectueux. Pour le reste, seulement en cas de manquement à une obligation sans laquelle l'utilisation normale de l'app n'est pas possible, et seulement pour le dommage typique et prévisible dans ce cas.
Si tu vis en Espagne ou en Italie, la limitation de la phrase précédente ne s'applique pas à toi.
Modifications
Une modification de ces conditions qui te retire quelque chose, de Pro ou de ce que tu as acheté, est annoncée dans l'app et ne s'applique à toi qu'une fois que tu l'y as acceptée. Jusque-là, Pro et ce que tu as acheté restent tels qu'ils étaient. Tu peux toujours emporter tes données dans une sauvegarde.
Droit applicable
Le droit allemand s'applique. Les règles impératives de protection des consommateurs du pays où tu vis restent applicables.