Politique de confidentialité
Mise à jour : 9 novembre 2026
En bref
Tes voyages vivent sur ton téléphone, et il n'y a pas de compte. Quelque chose ne quitte le téléphone que pour une fonction qui a besoin d'un service et à chaque ouverture de Tervaya, pour demander à notre service si une correction de l'app attend et, sur l'iPhone, pour vérifier ce que ton compte Apple a acheté. Sur Android, cette vérification ne commence qu'une fois que tu as lancé un achat sur Google Play. Là où une loi l'impose, Tervaya interroge aussi ta boutique d'apps sur ton âge. Chaque cas est listé ci-dessous avec ce qu'il transmet et quand. L'app n'a aucune publicité et aucune analyse d'audience qui nous soit propre. Ce que lit la Saisie Smart ne sert à entraîner aucun modèle d'IA, ni le nôtre ni celui de Microsoft.
Responsable du traitement
Le responsable du traitement au sens du règlement général sur la protection des données (RGPD) est :
Dmitri Brosowski
Hermann-Beuttenmüller-Str. 10
75015 Bretten
Allemagne
hello@tervaya.app
Tervaya fonctionne sur ton téléphone
Tes voyages, tes dépenses et tes réglages sont enregistrés sur ton téléphone.
Il n'y a pas de compte et rien à quoi s'inscrire.
Un widget Tervaya sur ton écran d'accueil montre le chiffre du voyage ouvert tel que l'aperçu le montre, avec le nom du voyage, son jour et ses jours, à quiconque voit ton écran. Sur l'écran verrouillé de l'iPhone, un widget montre le chiffre, ou avant le voyage quand et où il commence, jamais le nom du voyage, et marque le chiffre comme privé. L'iPhone ne le masque en mode verrouillé que si, dans ses réglages, sous « Face ID et code », tu désactives l'accès des widgets de l'écran verrouillé quand l'iPhone est verrouillé.
Tervaya n'envoie à personne ce qu'un widget montre. Sur l'iPhone, Tervaya le garde dans un fichier que seuls Tervaya et ses widgets lisent, et l'iPhone peut afficher un widget partout où tu l'ajoutes, aussi sur ton Mac ou sur l'écran de ta voiture avec CarPlay. Sur Android, Tervaya dessine le widget comme une image que l'app de ton écran d'accueil affiche. Tant que le verrouillage de l'app est activé, un widget ne montre ni montant, ni nom, ni lieu, seulement quel jour du voyage on est ou combien de jours de voyage il compte.
Ce qui quitte l'appareil
Taux de change
Une fois au démarrage de l'app, en arrière-plan.
L'app demande à notre service dans l'UE les cours du jour. La requête ne contient aucun voyage et aucun montant, seulement la question de ce que vaut une devise et, comme toute requête sur internet, l'adresse IP du téléphone. Notre service récupère les cours une fois par jour pour tout le monde auprès d'un service de cours de change ouvert à tous, si bien que l'adresse du téléphone ne lui parvient jamais.
Base juridique : notre intérêt légitime à afficher les montants dans ta devise (art. 6, par. 1, point f) du RGPD). Sous-traitant : Microsoft (Azure, région Germany West Central). Notre service récupère les cours auprès d'ExchangeRate-API (AYR Tech (Pty) Ltd, Afrique du Sud) sans aucune donnée te concernant.
Corrections de l'app
Au démarrage de l'app, aussi quand le téléphone la démarre en arrière-plan pour un voyage partagé, et quand tu y reviens après une heure d'absence.
L'app demande à notre service dans l'UE s'il existe une correction pour cette version de l'app, et la télécharge s'il y en a une. La question contient le système du téléphone, la version de l'app et la correction avec laquelle elle fonctionne, et, comme toute requête sur internet, l'adresse IP du téléphone. Aucun numéro de cette installation, aucun voyage et aucun montant. Notre service n'en garde rien. L'app n'exécute une correction que si nous l'avons signée.
Base juridique : notre intérêt légitime à une app qui fonctionne et reste sûre (art. 6, par. 1, point f) du RGPD). Lire avec quelle correction fonctionne ton téléphone, télécharger une correction et la garder sur ton téléphone ne requiert pas de consentement, car une correction ne fait que réparer l'app que tu utilises (§ 25, al. 2, n° 2 TDDDG). Sous-traitant : Microsoft (Azure, région Germany West Central).
Cartes et noms de lieux
Tant qu'une carte est à l'écran, quand un lieu est ajouté à une dépense et, pour un lieu enregistré sans nom, dès que le téléphone est de nouveau en ligne. Une fois « Ajouter le lieu tout seul » activé, aussi dès que tu commences une nouvelle dépense, même si tu ne l'enregistres pas ensuite.
La partie du monde que montre une carte, le point dont on cherche le nom du lieu, ou le nom de la destination du voyage, pour la trouver sur la carte. Cela va au service de cartes du téléphone, Google sur Android et Apple sur iPhone. Tant qu'une carte est à l'écran, le composant cartographique de Google sur Android envoie aussi à Google la façon dont la carte est utilisée, des rapports de plantage de son propre code, le modèle et le système du téléphone, et un identifiant qui lui est propre. Aucun voyage et aucun montant n'est envoyé.
Base juridique : l'utilisation de l'app que tu as demandée (art. 6, par. 1, point b) du RGPD). L'app ne lit ta position qu'aux moments indiqués sous « Autorisations », ce qui ne requiert pas de consentement (§ 25, al. 2, n° 2 TDDDG). Destinataire : Google (Android) ou Apple (iPhone, Apple Distribution International Limited, Irlande), directement depuis le téléphone et avec ton adresse IP, chacun en tant que responsable du traitement selon sa propre politique de confidentialité. Le composant cartographique de Google envoie aussi à Google les données indiquées plus haut, pour les propres fins de Google. Google LLC est certifiée selon l'EU-US Data Privacy Framework.
Recherche de lieux
Seulement quand tu cherches un lieu par son nom, avec des mots que tu tapes ou, depuis le lieu d'une dépense, avec son titre.
Sur Android, les mots que tu cherches, tapés ou le titre d'une dépense, qui pour un paiement par carte est souvent le nom du magasin tel que ta banque ou ton portefeuille l'a écrit. Avec eux partent le pays du voyage, la zone où chercher en premier, c'est-à-dire le cadre autour de ce pays ou des îles où va le voyage, la langue et la version de l'app, le système du téléphone et un nombre aléatoire pour cette installation, pour qu'une limite mensuelle puisse s'appliquer. Notre service dans l'UE transmet les mots, le pays, la zone et la langue à Google et ne garde rien d'autre qu'un compte par mois. Sur l'iPhone, les mots vont directement du téléphone au service de cartes d'Apple quand tu cherches, avec la même zone où chercher en premier, et notre service n'intervient pas. D'une dépense, seul son titre part, jamais sa note, son montant, sa date ni qui a payé. Sur Android, la requête porte aussi la preuve de l'app, comme décrit sous « Preuve que c'est Tervaya ».
Base juridique : l'utilisation de l'app que tu as demandée (art. 6, par. 1, point b) du RGPD). Sous-traitant sur Android : Microsoft (Azure, région Germany West Central). Destinataire sur Android : Google (Places API), qui reçoit de notre service les mots, le pays du voyage, la zone où chercher en premier et la langue de l'app selon ses propres conditions, en tant que responsable du traitement, mais pas ton adresse IP. Google LLC est certifiée selon l'EU-US Data Privacy Framework. Destinataire sur l'iPhone : Apple (Apple Distribution International Limited, Irlande), directement depuis le téléphone et avec ton adresse IP, en tant que responsable du traitement selon sa propre politique de confidentialité.
Saisie Smart
Quand tu dis ou écris une phrase dans la barre ou dans un formulaire, quand un texte que tu as partagé avec Tervaya depuis une autre app s'ouvre dans un formulaire, quand tu scannes un ticket depuis le plus, et quand tu joins un ticket à un formulaire sans montant, y compris un ticket partagé avec Tervaya depuis une autre app. Jamais tant que la Saisie Smart est désactivée dans les Réglages, et jamais une fois ses lectures gratuites utilisées sans lectures achetées restantes.
L'enregistrement de ce que tu as dit, ce que tu as écrit ou partagé comme texte, ou la photo du ticket, y compris l'image que ton téléphone fait de la première et de la dernière page d'un PDF. Avec cela partent les catégories et les devises du voyage, la date et l'heure du jour, la langue et la version de l'app, le système du téléphone et un nombre aléatoire pour cette installation, pour que les limites puissent s'appliquer, et, sauf pour un ticket, les prénoms des personnes. Notre service dans l'UE le transmet à Azure OpenAI de Microsoft dans l'UE, qui transforme un enregistrement en mots, et renvoie ce qui a été lu. Notre service n'en garde rien. Microsoft peut conserver dans l'UE une requête signalée par sa surveillance des abus, pour un examen par son personnel dans l'EEE, et n'indique pas pour combien de temps. Aucun budget et aucune autre dépense n'est envoyé. Un ticket ou un texte partagé peut contenir plus que ce dont la dépense a besoin, comme un nom ou un numéro de téléphone, une partie d'un numéro de carte, ou une ligne d'une pharmacie ou d'un médecin qui révèle quelque chose sur la santé d'une personne (art. 9 du RGPD), et la Saisie Smart lit tout. Cache ces lignes sur le ticket avant de prendre la photo, ou joins la photo ou le PDF seulement une fois que la dépense a son montant, ce qui empêche la Saisie Smart de le lire. Ne partage que la partie du texte dont la dépense a besoin, ou désactive la Saisie Smart dans les Réglages avant de le partager. La requête porte aussi la preuve de l'app, comme décrit sous « Preuve que c'est Tervaya ».
Base juridique : l'utilisation de l'app que tu as demandée (art. 6, par. 1, point b) du RGPD). Sous-traitant : Microsoft (Azure OpenAI, région Sweden Central, dans la zone de données de l'UE). Ni nous ni Microsoft ne l'utilisons pour entraîner des modèles d'IA.
Preuve que c'est Tervaya
À chaque lecture de Saisie Smart et, sur Android, à chaque recherche de lieux. Pour se préparer, aussi dès que tu autorises ou actives Saisie Smart et au démarrage de l'app tant qu'elle est activée, sur Android à chaque fois et sur l'iPhone une fois par installation, et de nouveau si notre service n'accepte plus la clé.
Sur Android, l'app demande à Google Play sur ton téléphone un jeton qui confirme que la requête vient de Tervaya tel que Google Play l'a installé, sur un téléphone qui passe les contrôles de Google. Pour cela, Google Play reçoit une valeur de contrôle tirée de la requête et du numéro aléatoire de cette installation, pas la requête elle-même, et interroge les serveurs de Google, qui apprennent aussi la version et la signature de l'app, si le compte Google du téléphone a obtenu Tervaya sur Google Play, et des données du téléphone avec lesquelles Google juge s'il est authentique. Le jeton part avec la requête vers notre service dans l'UE, qui le fait lire par Google, apprend si l'app et le téléphone ont passé le contrôle, quelle version a l'app et si Tervaya vient de Google Play, et n'en garde rien. Sur l'iPhone, l'app crée une clé qui ne quitte jamais la puce de sécurité du téléphone et la fait confirmer une fois par Apple. Notre service dans l'UE reçoit la confirmation d'Apple et la partie publique de la clé, et à chaque lecture une valeur de contrôle de la requête signée avec la clé. Il garde cette partie publique et un compteur sous un numéro qu'il tire du numéro de cette installation, jusqu'à deux ans après leur dernière utilisation, et sinon seulement un décompte par jour des requêtes qui ont pu le prouver et de celles qui n'ont pas pu. Aucun voyage, aucun montant et aucun nom ne va pour cela à Google ou à Apple.
Base juridique : notre intérêt légitime à réserver Saisie Smart et la recherche de lieux, qui nous coûtent de l'argent à chaque requête, à l'app authentique et à les protéger des abus (art. 6, par. 1, point f) du RGPD). Interroger Google Play sur Android et créer la clé sur l'iPhone ne requiert pas de consentement, car sans cela notre service ne peut pas offrir en toute sécurité ces fonctions que tu utilises (§ 25, al. 2, n° 2 TDDDG). Destinataires : Google (Google Play) et Apple (Apple Distribution International Limited, Irlande), directement depuis le téléphone et avec ton adresse IP, chacun en tant que responsable du traitement selon sa propre politique de confidentialité. Google lit aussi le jeton pour notre service. Sous-traitant : Microsoft (Azure, région Germany West Central). Google LLC est certifiée selon l'EU-US Data Privacy Framework. Pour l'instant, chaque requête est servie avec ou sans cette preuve. Avant que cela change, cette page dira à partir de quand une requête sans elle ne reçoit plus de lecture gratuite de Saisie Smart ni de recherche de lieux. Les lectures que tu as achetées fonctionnent aussi sans elle.
Voyages partagés
Quand tu crées la première invitation d'un voyage, puis sur un voyage que tu partages ou que tu as rejoint : à l'ouverture de l'app, quelques secondes après une modification et chaque minute tant qu'elle est ouverte. Sur un voyage dont tu as activé les notifications, aussi de temps en temps en arrière-plan, quand le téléphone le permet. Et quand tu ouvres une invitation, pour vérifier qu'elle fonctionne encore, et quand tu enregistres ou utilises un code de récupération.
Le nom, les dates et les destinations d'un voyage partagé, les prénoms des personnes et les dépenses et paiements communs. Ils sont chiffrés sur ton téléphone avec la clé du voyage, que seuls ses téléphones et ses liens d'invitation possèdent, si bien que notre boîte aux lettres les conserve sans pouvoir les lire. À côté, elle voit des identifiants aléatoires pour le voyage et pour chacun de ses téléphones, la clé publique de chaque téléphone, quand un téléphone a rejoint le voyage et quand et combien il a écrit, et, comme pour chaque requête, l'adresse IP du téléphone, qu'elle ne garde pas. Un lien d'invitation contient cette clé avec le nom du voyage, ton prénom et le prénom de la personne à qui il est destiné. Envoie-le uniquement à cette personne. Les clés de récupération de l'organisateur y sont aussi conservées, verrouillées par le code de récupération. Ton budget, tes espèces, ce que tu dépenses rien que pour toi, les tickets, et comment et où tu as payé ne vont jamais dans la boîte aux lettres. Tout ce qu'un voyage y conserve est supprimé 30 jours après la dernière modification faite par quelqu'un du voyage. Tant qu'un voyage partagé est en cours ou à venir, chaque fois que l'un de ses téléphones regarde dans la boîte aux lettres, cela compte comme une modification, pour qu'il ne soit pas supprimé tant qu'il sert. Le téléphone le sait d'après les dates du voyage, que la boîte aux lettres ne peut pas lire. Un voyage clôturé compte comme terminé, et un voyage sans date de fin comme en cours jusqu'à sa clôture. Pour cela, la boîte aux lettres note le dernier jour où l'un des téléphones du voyage y a regardé, sans savoir lequel, et rien d'autre.
Base juridique : l'utilisation de l'app que tu as demandée (art. 6, par. 1, point b) du RGPD). Sous-traitant : Microsoft (Azure, région Germany West Central), qui conserve les colis chiffrés avec les identifiants, clés et horaires indiqués plus haut et ne peut pas les lire sans la clé du voyage.
Sauvegarde Google Drive
Quand tu récupères une sauvegarde depuis Drive et, une fois Drive activé dans les réglages, après une modification, quand tu ouvres l'app, y reviens ou la quittes, au plus une fois par heure.
Toutes tes données comme dans un fichier de sauvegarde, quelle photo de ticket appartient à quelle dépense, les photos elles-mêmes, y compris les images que ton téléphone a tirées de PDF, et le nom de ton téléphone, sur l'iPhone son modèle, pour qu'un autre téléphone puisse distinguer tes sauvegardes, dans un dossier caché de ton propre Google Drive que seul Tervaya peut ouvrir. La connexion donne à Tervaya le nom et l'adresse e-mail de ton compte Google, qui restent sur ton téléphone, et l'accès à ce dossier et à rien d'autre dans ton Drive. Tout passe directement de ton téléphone à Google. Notre service n'intervient pas.
Base juridique : l'utilisation de l'app que tu as demandée (art. 6, par. 1, point b) du RGPD). Destinataire : Google, en tant que fournisseur de ton propre Google Drive, selon les conditions entre toi et Google. Nous ne recevons rien. Lors de la connexion, Google reçoit aussi ton adresse IP, à partir de laquelle il peut estimer approximativement où se trouve le téléphone, pour prévenir la fraude. Google LLC est certifiée selon l'EU-US Data Privacy Framework.
Sauvegarde dans iCloud
Uniquement sur iPhone. Quand tu récupères une sauvegarde depuis iCloud et, une fois iCloud activé dans les réglages, après un changement, quand tu ouvres l'app, y reviens ou la quittes, au plus une fois par heure. Aussi tant que la page de bienvenue du premier lancement est ouverte, après une nouvelle installation ou après « Supprimer toutes les données », à son ouverture et chaque fois que tu y reviens, pour voir si ton iCloud contient des sauvegardes de Tervaya. Cela ne lit que leur liste et n'écrit rien.
Toutes tes données comme dans un fichier de sauvegarde, quelle photo de reçu va avec quelle dépense, les photos elles-mêmes, aussi les images que ton téléphone a tirées des PDF, combien de voyages et de dépenses contient une sauvegarde, et le modèle de ton iPhone, pour qu'un autre téléphone distingue tes sauvegardes, dans l'espace propre à Tervaya dans ton iCloud, que ton compte Apple conserve et que nous ne pouvons pas ouvrir. Cela va directement de ton téléphone à Apple ; notre service n'intervient pas.
Base juridique : l'utilisation de l'app que tu as demandée (art. 6, par. 1, point b, RGPD). Destinataire : Apple (Apple Distribution International Limited, Irlande), en tant que fournisseur de ton propre iCloud, selon les conditions entre toi et Apple ; nous ne recevons rien.
Tervaya Pro et pourboires
Sur l'iPhone, que tu aies acheté quelque chose ou non : quand l'app démarre ou revient au premier plan, après un achat, quand tu touches « Restaurer l'achat », et quand l'App Store signale à l'app un achat ou un remboursement fait ailleurs. Sur Android, quand l'app démarre ou revient au premier plan, après un achat, quand tu touches « Restaurer l'achat », et quand Google Play signale à l'app qu'un achat en attente de paiement a abouti, mais seulement une fois que le téléphone a notre propre identifiant, que portent tes achats sur Google Play. L'app le crée quand tu lances ton premier achat sur Google Play, et une sauvegarde, ou Google Play avec Pro pour toujours, le ramène. Et aussi à chaque lecture Smart, une fois que tu as acheté des lectures.
Ce qu'Apple a signé au sujet de ce téléchargement de Tervaya et de ce que tu y as acheté : l'app et sa version, la date du premier téléchargement, une valeur de contrôle qu'Apple calcule à partir d'un identifiant de cet iPhone et, pour chaque achat que l'App Store conserve pour Tervaya, ce qui a été acheté, quand, son prix et sa devise, le pays de la boutique et un éventuel remboursement, avec les numéros qu'Apple leur attribue, dont l'un reste le même pour ton compte Apple sur tous tes iPhone. Avec une lecture Smart, seul ce qu'Apple a signé au sujet du téléchargement est envoyé. Il est accompagné d'un nombre aléatoire pour cette installation, pour que les limites puissent s'appliquer, et, comme pour chaque requête, de l'adresse IP du téléphone. Notre service dans l'UE vérifie la signature d'Apple et ne garde par achat que le numéro qu'Apple lui donne, ce qui a été acheté et quand, combien de lectures Smart il a apportées et combien sont utilisées, un remboursement, et la date de la dernière signature d'Apple. Il les classe sous un numéro qu'il calcule à partir du numéro d'Apple pour ton compte Apple dans Tervaya, avec une clé que lui seul détient. Si tu n'as jamais rien acheté, il ne garde rien. Apple informe aussi directement notre service d'un achat, d'un remboursement ou de son annulation. Pour les prix de Pro et des trois pourboires, le téléphone interroge aussi l'App Store quand l'app démarre ou revient au premier plan, ce qui va à Apple, pas à nous. Aucun voyage, aucun montant saisi et aucun nom n'est envoyé. Sur Android, notre propre identifiant, que l'app donne à Google Play avec chaque achat, garde sur ton téléphone et écrit dans tes sauvegardes, et le jeton que Google Play attribue à chaque achat dans Tervaya qu'il détient encore pour toi, c'est-à-dire Pro pour toujours et tout autre achat jusqu'à ce que notre service l'ait confirmé. Avec une lecture Smart, seul l'identifiant est envoyé. Il est accompagné d'un nombre aléatoire pour cette installation, pour que les limites puissent s'appliquer, et, comme pour chaque requête, de l'adresse IP du téléphone. Notre service dans l'UE lit chacun de ces achats auprès de Google Play avec un compte qui nous est propre. Google lui indique ce qui a été acheté et quand, son numéro de commande, l'identifiant avec lequel il a été acheté, ton pays de facturation et s'il est payé ou annulé. Notre service ne garde par achat que le numéro de commande de Google, ce qui a été acheté et quand, combien de lectures Smart il a apportées et combien sont utilisées, un remboursement, et le moment de la dernière information de Google à son sujet. Il les classe sous un numéro qu'il calcule à partir de l'identifiant, avec une clé que lui seul détient. À côté, il garde, pour chaque achat sauf un pourboire, un numéro qu'il calcule avec cette clé à partir du numéro de commande, avec ce qui a été acheté et quand, pour qu'un remboursement retrouve son achat. Une fois un achat compté, il le confirme à Google Play, comme Google l'exige. Chaque nuit, il lit la liste de Google Play des achats dans Tervaya remboursés ou annulés au cours des deux derniers jours, et reprend ceux qu'il avait comptés. Si tu n'as jamais rien acheté, il ne garde rien. Pour les prix de Pro et des trois pourboires, le pays de ton compte Google Play et les achats dans Tervaya que Google Play garde pour toi, le téléphone interroge aussi Google Play quand l'app démarre ou revient au premier plan, ce qui va à Google, pas à nous. Aucun voyage, aucun montant saisi et aucun nom n'est envoyé. Un pourboire suit le même chemin et ne débloque rien. Notre service le vérifie uniquement pour que l'App Store ou Google Play cesse de le transmettre, et n'en garde rien.
Base juridique : donner à ton compte Apple, sur chacun de ses iPhone, ce qu'il a acheté, comme les conditions d'utilisation décrivent Pro, et finaliser un pourboire que tu laisses, comme elles décrivent les pourboires (art. 6, par. 1, point b) du RGPD). Lire ce que l'App Store a enregistré sur l'iPhone au sujet de tes achats ne requiert pas de consentement, car sans cela Pro ne peut pas fonctionner ni un pourboire être finalisé (§ 25, al. 2, n° 2 TDDDG). Sous-traitant : Microsoft (Azure, région Germany West Central), qui conserve ce que garde notre service. Apple gère la vente de Pro et de chaque pourboire selon ses propres conditions, dans l'UE en tant qu'Apple Distribution International Limited, Irlande, et traite ton achat en tant que responsable du traitement selon sa propre politique de confidentialité. Ce que garde notre service reste, car l'App Store rend durablement un pass et Pro pour toujours à chaque iPhone de ton compte Apple, et un achat oublié compterait une seconde fois. Pour savoir ce qu'il garde, ou pour le faire supprimer, envoie-nous le numéro de commande figurant dans l'e-mail de reçu d'Apple. Après une suppression, Tervaya ne compte à nouveau que ce que l'App Store rend encore, Pro pour toujours et ton dernier pass, chacun avec toutes ses lectures. Les 30 jours de ce pass comptent alors à partir du jour où tu l'as acheté, et les lectures non utilisées des pass précédents ou des packs de 100 sont perdues. Sur Android, la base juridique est de donner à chaque téléphone qui a notre propre identifiant ce qui a été acheté avec lui, comme les conditions d'utilisation décrivent Pro, et de finaliser un pourboire que tu laisses, comme elles décrivent les pourboires (art. 6, par. 1, point b) du RGPD). Garder l'identifiant sur ton téléphone et lire ce que Google Play y détient sur tes achats ne requiert pas de consentement, car sans cela Pro ne peut pas fonctionner ni un pourboire être finalisé (§ 25, al. 2, n° 2 TDDDG). Google gère la vente de Pro et de chaque pourboire sur Google Play selon ses propres conditions, dans l'UE en tant que Google Commerce Limited, Irlande, et traite ton achat en tant que responsable du traitement selon sa propre politique de confidentialité. Ce que garde notre service reste, car Google Play rend durablement Pro pour toujours à chaque téléphone Android de ton compte Google, une sauvegarde ramène l'identifiant avec tout ce qui a été acheté avec lui, et un achat oublié compterait une seconde fois ou serait perdu. Pour savoir ce qu'il garde, ou pour le faire supprimer, envoie-nous le numéro de commande figurant dans l'e-mail de reçu de Google Play. Après une suppression, Tervaya ne compte à nouveau que ce que Google Play rend encore, Pro pour toujours avec toutes ses lectures. Un pass en cours et les lectures non utilisées des pass ou des packs de 100 sont perdus. Google LLC est certifiée selon l'EU-US Data Privacy Framework.
Une sauvegarde ou un export
Seulement quand tu en demandes un.
Une sauvegarde et le PDF ou le fichier Excel d'un voyage vont dans un dossier que tu choisis ou passent par la feuille de partage du système. Un export CSV passe par la feuille de partage. C'est toi qui choisis où ils arrivent.
Rien ne nous parvient : le téléphone remet le fichier à l'app ou à l'endroit que tu choisis.
Le souvenir d'un voyage
Seulement quand tu le partages.
L'image d'un voyage clôturé passe par la feuille de partage du système. Elle montre la photo du voyage ou, sans photo, le contour de son pays, le nom du voyage, ses dates et ses destinations, combien de jours il a duré et ce qu'il t'a coûté, ou ce qu'il vous a coûté ensemble si vous payez avec une cagnotte commune. Un point représente chaque jour, d'autant plus grand que la dépense de ce jour était élevée. Où elle arrive, c'est toi qui choisis. Elle ne porte le nom d'aucun autre voyageur ni aucune des données enregistrées dans le fichier de la photo, comme le lieu et l'heure de la prise de vue.
Rien ne nous parvient : le téléphone remet le fichier à l'app ou à l'endroit que tu choisis.
Rien d'autre, sauf ce que la reconnaissance vocale du téléphone peut envoyer à Google ou à Apple, comme décrit sous « Autorisations », la question du téléphone à ta boutique d'apps sur ta tranche d'âge, comme décrit sous « Ta tranche d'âge », et un e-mail que tu nous envoies toi-même, comme décrit sous « E-mails qui nous sont envoyés ». Aucune analyse d'audience ni aucun rapport de plantage qui nous soient propres, aucun identifiant publicitaire et aucune police d'écriture chargée d'ailleurs.
Tout ce que Tervaya envoie elle-même voyage chiffré par TLS. Un fichier ou une image que tu donnes à une autre app par la feuille de partage voyage comme cette app l'envoie.
Toute personne que cette page désigne comme destinataire de données de Tervaya doit les protéger : nos sous-traitants, Microsoft et Cloudflare, selon des conditions de traitement des données qui les lient au RGPD et à ce que dit cette page, et les autres, en tant que responsables du traitement autonomes, selon le RGPD, hors de l'UE avec l'EU-US Data Privacy Framework ou les clauses contractuelles types de l'UE.
Si tu autorises ton téléphone à partager des données d'utilisation et de diagnostic avec Google, Google Play peut nous montrer des rapports de plantage de l'app, sans ton nom.
Si tu autorises ton iPhone à partager les analyses avec les développeurs d'apps, Apple peut nous montrer des rapports de plantage de l'app, sans ton nom. Nous lisons ces rapports uniquement pour trouver et corriger les erreurs de l'app, sur la base de notre intérêt légitime à avoir une app qui fonctionne (art. 6, par. 1, point f) du RGPD). Tu peux désactiver ce partage à tout moment dans les réglages de ton téléphone.
Notre propre service
Les cours de change, la recherche de lieux sur Android, la Saisie Smart, la vérification des achats et des pourboires, la boîte aux lettres des voyages partagés, les corrections de l'app et la preuve de l'app fonctionnent comme une fonction sur Microsoft Azure, région Germany West Central, selon le Products and Services Data Protection Addendum de Microsoft. Elle n'écrit dans aucun journal le contenu des requêtes ni d'adresse IP.
Microsoft conserve les données de cette fonction dans l'UE et utilise les données réseau de chaque appel pour faire fonctionner et sécuriser Azure, dans des journaux qu'elle pseudonymise. Là où son EU Data Boundary permet un accès depuis l'extérieur de l'UE, les clauses contractuelles types de l'UE de son addendum s'appliquent, et Microsoft est certifiée selon l'EU-US Data Privacy Framework.
Cette fonction n'utilise ton adresse IP qu'en mémoire, pour limiter le nombre de requêtes pouvant venir d'une même adresse, afin que ni une boucle ni un script ne puisse la surcharger (art. 6, par. 1, point f) du RGPD). Elle oublie une adresse au plus tard onze minutes après la dernière requête venue de cette adresse. Elle tient des comptes sous un nombre aléatoire que l'app tire une fois et que le service ne garde que sous forme de hachage. Les recherches de lieux sur Android sont comptées par mois, et le compte est supprimé après le mois suivant. La Saisie Smart est comptée par jour, et le compte est supprimé deux jours plus tard. Le compte des lectures gratuites de la Saisie Smart que tu as utilisées est supprimé à la fin du mois qui marque deux ans après ta dernière.
L'app tire ce nombre la première fois que tu utilises l'une de ces fonctions ou Drive, ou qu'elle vérifie tes achats sur Google Play, sur l'iPhone dès son premier démarrage, et le garde sur ton téléphone, où il sert aussi à distinguer les sauvegardes Drive et iCloud de ton téléphone de celles d'un autre. À côté, l'app garde combien de lectures gratuites de la Saisie Smart il reste, si le téléphone avait Pro et quels voyages ont eu leurs premiers pas gratuits. Sans eux les limites ne peuvent pas s'appliquer, et sans les limites les fonctions ne peuvent pas être proposées, donc les garder ne requiert pas de consentement (§ 25, al. 2, n° 2 TDDDG).
Ce site web
Ces pages sont servies par Cloudflare (Cloudflare, Inc., États-Unis) avec Cloudflare Pages, en tant que sous-traitant selon son Data Processing Addendum. Comme pour tout site web, Cloudflare reçoit ton adresse IP à chaque visite, car elle en a besoin pour t'envoyer la page. Base juridique : notre intérêt légitime à servir ces pages de façon fiable et sûre (art. 6, par. 1, point f) du RGPD). Les pages ne chargent rien d'ailleurs et ne déposent aucun cookie.
Si tu choisis clair ou sombre sur ces pages, ton navigateur retient ce choix pour ta prochaine visite, et rien d'autre. Il ne nous est jamais envoyé et, comme il ne garde que ce que tu as demandé, il ne requiert pas de consentement (§ 25, al. 2, n° 2 TDDDG). Effacer les données de ce site dans ton navigateur le supprime.
Cloudflare tient pour nous un journal des visites pendant 31 jours, avec des données comme l'adresse IP, le navigateur, la page et le pays.
Cloudflare utilise aussi les données de chaque visite en tant que responsable du traitement autonome, selon sa propre politique de confidentialité, pour faire fonctionner, sécuriser et améliorer son réseau, par exemple pour reconnaître et bloquer des attaques, et n'en vend rien.
Ce n'est que lorsque Cloudflare prend une visite pour une attaque qu'elle peut demander à ton navigateur de passer d'abord une vérification, et elle dépose alors un cookie qui retient que la vérification a été passée.
Cloudflare sert les pages depuis des centres de données du monde entier, en général depuis l'un d'eux proche de toi. Cloudflare, Inc. est certifiée selon l'EU-US Data Privacy Framework.
E-mails qui nous sont envoyés
Quand tu nous écris, nous recevons ton adresse e-mail et ce que tu écris, et nous n'utilisons les deux que pour te répondre. Base juridique : art. 6, par. 1, point b) du RGPD quand tu poses une question sur ton utilisation de Tervaya, sinon notre intérêt à te répondre (art. 6, par. 1, point f) du RGPD).
Un e-mail que tu commences depuis Réglages › À propos de Tervaya indique déjà la version de l'app ainsi que le modèle et la version du système de ton téléphone, pour que nous puissions répondre sans avoir à les demander. Tu les vois dans l'e-mail et peux les supprimer avant de l'envoyer.
Le courrier envoyé à hello@tervaya.app passe par Cloudflare (Cloudflare, Inc., États-Unis), qui le transfère en tant que sous-traitant selon son Data Processing Addendum et conserve pendant 31 jours l'expéditeur, l'objet et l'heure de chaque message, mais pas le message lui-même. Nous lisons et conservons le courrier dans une boîte Gmail, que Google (Google Ireland Limited) fournit en tant que responsable du traitement selon ses propres conditions et sa propre politique de confidentialité, et non en tant que notre sous-traitant. La base juridique est notre intérêt à disposer d'une messagerie fiable (art. 6, par. 1, point f) du RGPD). Cloudflare et Google peuvent traiter le courrier hors de l'UE. Cloudflare, Inc. et Google LLC sont certifiées selon l'EU-US Data Privacy Framework. Nous supprimons le courrier six mois après le dernier message, sauf si une loi nous oblige à le conserver plus longtemps.
Les autres personnes d'un voyage
Ajouter quelqu'un à un voyage met un prénom sur ton téléphone. Cette personne n'a besoin ni d'app, ni de compte, ni de téléphone. Sur un voyage partagé, son prénom voyage chiffré, comme décrit plus haut sous « Voyages partagés », et la Saisie Smart l'envoie avec chaque phrase, texte partagé ou enregistrement qu'elle lit, pour savoir qui a payé. La reconnaissance vocale du téléphone le reçoit aussi, comme décrit sous « Autorisations ».
Si quelqu'un a ajouté ton prénom à un voyage, notre service ne le garde que sur un voyage partagé et seulement chiffré, nous ne pouvons donc pas le lire. La Saisie Smart l'envoie à Microsoft pendant la lecture, comme décrit plus haut, et la reconnaissance vocale sur le téléphone de cette personne peut l'envoyer à Google ou à Apple, comme décrit sous « Autorisations ». La personne qui a ajouté ton prénom peut le modifier ou le retirer à tout moment. Pour tes droits, écris à hello@tervaya.app.
Tes données sont à toi
Le fichier de sauvegarde, la restauration depuis celui-ci et l'export CSV ne sont jamais verrouillés. Une sauvegarde est un simple fichier que tu peux ouvrir et lire.
« Supprimer toutes les données » dans les réglages efface de ton téléphone chaque voyage, dépense et réglage, avec les clés de tes voyages partagés, les copies de photos et d'exports que Tervaya a faites en chemin, et ta connexion Google pour Drive. C'est irréversible. Seuls restent un nombre aléatoire pour cette installation, l'information indiquant si le téléphone avait Pro, quelles lectures gratuites et premiers pas il a utilisés et, s'il en a un, l'identifiant que portent tes achats sur Google Play, pour que rien ne soit donné deux fois, qu'un pass terminé retrouve encore ses sauvegardes Drive et que ce que tu as acheté se retrouve. Cela met fin à tes voyages partagés comme le ferait la suppression de chacun, là où notre boîte aux lettres répond : ceux que tu organises se ferment pour tout le monde, tu quittes les autres. Ce qu'un voyage partagé a dans notre boîte aux lettres y reste tant que les autres utilisent le voyage et est supprimé 30 jours après sa dernière modification.
Sur l'iPhone, ce que notre service garde sur tes achats reste, car cela appartient à ton compte Apple, et l'app le retrouve à son prochain démarrage. Sur Android, cela appartient à notre propre identifiant, que portent tes achats sur Google Play. « Supprimer toutes les données » laisse cet identifiant sur ton téléphone, si bien que l'app y retrouve aussi tes achats, et après la désinstallation de Tervaya, Google Play rend l'identifiant si tu as acheté Pro pour toujours, comme toute sauvegarde faite depuis ton premier achat.
Désinstaller Tervaya sur Android supprime tout ce qu'elle garde sur ton téléphone, et la sauvegarde du téléphone chez Google ne l'inclut jamais. Une sauvegarde dans Google Drive reste jusqu'à ce que tu la supprimes avec « Supprimer les sauvegardes de Drive » dans les réglages, option qui y figure tant que Drive est désactivé. « Supprimer toutes les données » n'y touche pas.
Sur l'iPhone, une sauvegarde dans iCloud reste jusqu'à ce que tu la supprimes avec « Supprimer les sauvegardes dans iCloud » dans les réglages, option qui y figure tant que iCloud est désactivé, ou dans les réglages de l'iPhone, sous ton nom › iCloud. « Supprimer toutes les données » et la désinstallation de Tervaya n'y touchent pas.
Sur l'iPhone, la sauvegarde du téléphone dans iCloud ou sur un ordinateur inclut tes voyages, dépenses, photos et réglages, comme pour toute app. Apple conserve une sauvegarde iCloud selon les conditions entre toi et Apple, et nous ne recevons rien. Pour exclure Tervaya, désactive-la dans la liste des apps sous Réglages › ton nom › iCloud › Sauvegarde iCloud.
Désinstaller Tervaya sur l'iPhone en efface tes voyages, dépenses, photos et réglages. Le trousseau de l'iPhone peut garder deux choses au-delà. L'une est ce que garde « Supprimer toutes les données », pour que rien ne soit donné deux fois quand tu réinstalles Tervaya sur cet iPhone. L'autre, sauf si tu as d'abord supprimé toutes les données, ce sont les clés de tes voyages partagés, l'information indiquant si le verrouillage était activé et ta connexion Google pour Drive. Effacer l'iPhone supprime les deux.
Ta tranche d'âge
Certaines lois obligent les apps à vérifier l'âge d'une personne auprès de sa boutique d'apps, comme le Texas aux États-Unis. Quand l'App Store indique qu'une telle loi s'applique à toi, Tervaya lui demande ta tranche d'âge à la première ouverture de l'app, puis une fois par an. Sur Android, elle ne demande rien pour l'instant.
Tervaya n'utilise la réponse que pour décider si elle s'ouvre, aux États-Unis pour les personnes de 18 ans et plus, ailleurs pour les personnes de 16 ans et plus. Elle reconnaît les États-Unis au pays de ta boutique d'apps, jamais à ta position. Sur ton téléphone, elle ne garde que le jour de la vérification, jamais ta tranche d'âge, et n'envoie ni l'un ni l'autre, ni à nous ni à personne. « Supprimer toutes les données » et la désinstallation de Tervaya effacent ce jour. Apple répond selon ses propres conditions et sa propre politique de confidentialité.
Base juridique : notre intérêt légitime à proposer Tervaya là où de telles lois s'appliquent (art. 6, par. 1, point f) du RGPD). Là où une loi impose la vérification, interroger ta boutique d'apps ne requiert pas de consentement (§ 25, al. 2, n° 2 TDDDG).
Autorisations
L'appareil photo et tes photos, seulement quand tu joins un ticket ou choisis une photo pour un voyage clôturé, et seulement à ce moment-là. Sur l'iPhone, Tervaya ne demande à ajouter à tes photos que lorsque tu y enregistres le souvenir d'un voyage. Cela permet d'ajouter, jamais de lire. La photo est enregistrée sur ton téléphone. Tervaya ne met la photo d'un voyage dans aucun fichier de sauvegarde, aucune sauvegarde Drive ou iCloud, aucun voyage partagé et aucun export. Elle ne quitte ton téléphone que dans le souvenir du voyage, quand tu le partages toi-même, et sur l'iPhone avec la sauvegarde propre du téléphone, comme décrit plus haut sous « Tes données sont à toi ». Tant que la Saisie Smart est activée, une IA lit un ticket via notre service pour remplir un formulaire vide. Notre service n'en garde rien.
Ta position, quand tu demandes où tu te trouves, pour une dépense ou sur une carte. Une fois que tu l'as autorisé, aussi quand la carte pour choisir un lieu s'ouvre sans rien encore dessus, pour qu'elle s'ouvre là où tu es, et, une fois « Ajouter le lieu tout seul » activé, pour que chaque nouvelle dépense que tu écris, dis ou scannes reçoive le lieu où tu te trouves. Tu peux retirer ce lieu de la dépense à tout moment. Un point n'est enregistré avec une dépense sur ton téléphone que lorsque tu enregistres la dépense avec lui, ou lorsque tu donnes un lieu à toi à une dépense qu'une autre personne a saisie dans un voyage partagé. Ce lieu reste sur ton téléphone et dans tes sauvegardes, et n'entre jamais dans le voyage.
Le micro, seulement pendant que tu dictes une dépense ou un mouvement d'espèces. Tant que la Saisie Smart est activée et qu'il reste des lectures, l'enregistrement va à notre service pour être transformé en mots, puis il est supprimé de ton téléphone juste après. Quand la Saisie Smart est désactivée, une fois ses lectures gratuites utilisées sans lectures achetées restantes, ou quand notre service ne peut pas répondre, c'est la reconnaissance vocale du téléphone qui transforme tes mots en texte, et elle reçoit les prénoms du voyage pour bien les écrire. Si elle ne peut pas le faire sur le téléphone, tes mots et ces prénoms vont à Google sur Android ou à Apple sur iPhone. Base juridique : l'utilisation de l'app que tu as demandée (art. 6, par. 1, point b) du RGPD). Google et Apple agissent en tant que responsables du traitement selon leurs propres politiques de confidentialité.
Le verrouillage de l'app, seulement si tu l'actives dans les Réglages : c'est le téléphone lui-même qui vérifie ton visage, ton empreinte ou son code de déverrouillage et qui dit seulement à Tervaya si cela a marché. Rien de tout cela n'arrive à Tervaya. L'app n'envoie rien et ne garde que l'information indiquant si le verrouillage est activé, sur ce téléphone seulement. Aucune sauvegarde ne l'emporte sur un autre téléphone.
Partager une sauvegarde ouvre la feuille de partage du système. C'est la fenêtre du système, pas la nôtre.
L'accès aux notifications sur Android, seulement si tu l'autorises dans les paramètres du téléphone : Tervaya lit les notifications d'une app de banque ou de portefeuille prise en charge. Celles qui indiquent un montant (un nombre à côté d'un symbole de devise ou d'un code comme EUR) sont gardées sur ton téléphone jusqu'à la prochaine ouverture de Tervaya, qui ne garde alors que le montant, la devise, le commerçant et l'heure d'un paiement par carte fait pendant un voyage, et écarte le reste. Cela reste sur ton téléphone jusqu'à ce que tu l'ajoutes comme dépense. Avant cela, seul le nom du commerçant sort, et seulement si tu cherches le lieu du paiement par ce nom. Les notifications des autres apps sont ignorées. Pour qu'une notification publiée deux fois n'attende qu'une fois, Tervaya retient, pour chacune des 200 dernières qu'elle a gardées, une empreinte qui n'en contient pas les mots. Tervaya supprime ces empreintes quand tu supprimes toutes les données, ou quand tu l'ouvres après avoir désactivé l'accès.
Les notifications, seulement si tu les actives pour un voyage partagé : Tervaya regarde alors de temps en temps dans la boîte aux lettres en arrière-plan, quand le téléphone le permet, et te dit ce que les autres y ont saisi ou modifié. Avec le verrouillage de l'app activé, la notification dit seulement qu'il y a du nouveau. Rien n'est envoyé à ton téléphone par push, et aucune adresse pour les notifications ne le quitte.
Apple Pay sur iPhone, seulement si tu configures dans l'app Raccourcis d'Apple une automatisation qui exécute l'action de Tervaya « Garder un paiement » : le montant et le commerçant d'un paiement en caisse, avec son heure, gardés sur ton téléphone jusqu'à la prochaine ouverture de Tervaya, qui ne les garde que pour un paiement fait pendant un voyage. Cela reste sur ton téléphone jusqu'à ce que tu l'ajoutes comme dépense. Avant cela, seul le nom du commerçant sort, et seulement si tu cherches le lieu du paiement par ce nom. Jusqu'à ce que tu supprimes toutes les données, Tervaya retient aussi quand l'action a été exécutée pour la dernière fois, pour l'afficher dans les Réglages, et ne l'envoie nulle part.
Combien de temps
Sur ton téléphone, tout reste jusqu'à ce que tu le supprimes. Ce que « Supprimer toutes les données » garde reste jusqu'à ce que tu désinstalles Tervaya, et sur l'iPhone cela peut durer au-delà, comme décrit plus haut sous « Tes données sont à toi ». Ce qui est arrivé de l'extérieur et t'attend est oublié après 30 jours, sauf si tu l'ajoutes.
Dans notre boîte aux lettres, tout ce que contient un voyage partagé, ses colis chiffrés et les identifiants, clés et horaires qui les accompagnent, est supprimé 30 jours après la dernière modification faite par quelqu'un du voyage. Les clés de récupération de l'organisateur partent avec.
Tant qu'un voyage partagé est en cours ou à venir, chaque fois que l'un de ses téléphones regarde dans la boîte aux lettres, cela compte comme une modification, pour qu'il ne soit pas supprimé tant qu'il sert. Le téléphone le sait d'après les dates du voyage, que la boîte aux lettres ne peut pas lire. Un voyage clôturé compte comme terminé, et un voyage sans date de fin comme en cours jusqu'à sa clôture. Pour cela, la boîte aux lettres note le dernier jour où l'un des téléphones du voyage y a regardé, sans savoir lequel, et rien d'autre.
Tes droits
Tu as un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation du traitement, de portabilité des données et d'opposition (art. 15 à 21 du RGPD), et tu peux retirer un consentement à tout moment pour l'avenir. Écris à hello@tervaya.app. La plupart de tes données n'existent que sur ton téléphone, où tu peux les exporter ou les supprimer toi-même.
Notre boîte aux lettres ne connaît ni noms ni adresses e-mail, nous ne pouvons donc pas savoir d'après un message quel voyage partagé est le tien (art. 11 du RGPD). Ce que contiennent ses colis se trouve, lisible, sur ton téléphone et dans une sauvegarde. Quitter un voyage met fin immédiatement à l'accès de ton téléphone. Ce que tu as saisi reste chez les autres, et dans la boîte aux lettres jusqu'à 30 jours après la dernière modification du voyage.
Là où nous nous appuyons sur notre intérêt légitime (les cours de change, les corrections de l'app, la preuve que c'est Tervaya, la protection contre les boucles de notre service, la vérification de l'âge, les rapports de plantage, les e-mails qui nous sont envoyés et ce site web), tu peux t'y opposer à tout moment pour des raisons tenant à ta situation particulière (art. 21 du RGPD).
Rien ne t'oblige à fournir des données. Une fonction qui a besoin d'un service ne fonctionne qu'avec les données indiquées plus haut pour elle. Là où une loi impose la vérification de l'âge et que tu n'as pas partagé ta tranche d'âge ou confirmé ton âge auprès de ta boutique d'apps, Tervaya ne s'ouvre pas. Aucune décision produisant des effets juridiques te concernant ou t'affectant de manière significative de façon similaire n'est prise de manière automatisée (art. 22 du RGPD).
Tu peux aussi introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle (art. 77 du RGPD), en particulier dans le pays où tu vis ou travailles, ou auprès de celle dont nous relevons : le Commissaire à la protection des données et à la liberté d'information du Land de Bade-Wurtemberg (LfDI Baden-Württemberg).
Enfants
Tervaya n'est pas destinée aux enfants de moins de 16 ans.
Si ta boutique d'apps indique à Tervaya que tu es plus jeune que l'âge prévu, l'app reste fermée.
Modifications de cette page
Cette page décrit l'app telle qu'elle est. Quand l'app change ce qu'elle fait des données, cette page change dans la même version, et la date en haut indique quand. Un nouvel usage qui requiert ton consentement est d'abord demandé dans l'app.