Tervaya

Aide

Avant de commencer

Faut-il un compte ?

Non. Tervaya n'a pas de compte. Tes voyages sont sur ton téléphone, et pour rejoindre un voyage partagé, un nom suffit.

Ça marche sans connexion ?

Oui. La saisie, le budget et les comptes fonctionnent hors ligne. Les cours du jour et ce que les autres ont ajouté à un voyage partagé arrivent dès que tu es de nouveau en ligne.

Rejoindre un voyage partagé, Smart et la recherche de lieux par leur nom demandent une connexion.

Qu'ajoute Pro ?

Tout ce dont un voyage a besoin reste gratuit. Pro ajoute ce qui va au-delà d'un voyage, ou ce qui nous coûte à chaque utilisation.

On ne voyage pas tous les mois, alors il n'y a pas d'abonnement. Le pass coûte 3,99 € et donne Pro à chaque voyage pendant 30 jours, puis s'arrête tout seul. Pro pour toujours coûte 29,99 €, payés une seule fois.

  • Dis-le ou écris-leUne phrase entière avec tes mots, avec qui a payé et quand. Rien n'est coupé quand tu t'arrêtes pour réfléchir.
  • Plusieurs à la foisCafé, taxi et musée dans une phrase deviennent trois dépenses.
  • Scanner les ticketsUne photo devient la dépense, avec montant, date et catégorie.
  • Tickets, ligne par ligneLors d'un voyage à plusieurs, chaque ligne va à celui qui l'a prise.
  • Paiements par carte, déjà remplisÀ chaque voyage, chacun n'attend qu'un toucher.
  • Lieux sur la carte et par leur nomPlace l'épingle là où tu étais, ou retrouve par son nom le restaurant d'hier soir.
  • Ajouter le lieu tout seulPour chaque nouvelle dépense.
  • Ce que te coûte un jour de voyageLe voyage le moins cher et le plus cher, comment se situe celui-ci, et tes années côte à côte.
  • Une recherche, tous les voyagesRetrouve ce dîner à Lisbonne, même des années après.
  • Planifier avec ton dernier voyage là-basAu moment du budget, tu vois ce qu'a coûté un jour lors de ton dernier voyage là-bas.
  • Nouveau téléphone, tous tes voyages restentSauvegardé tout seul dans ton propre Drive, avec chaque photo de ticket.

Scanner et dicter 50 fois avec chaque pass et 150 fois avec Pro pour toujours, et 5 fois pour essayer sans.

Les deux prix valent pour l'Allemagne et incluent la TVA. Sur Android, tu achètes Pro sur Google Play, qui t'indique le prix pour ton pays et ton droit de rétractation. Tervaya n'est pas encore dans l'App Store.

Quand le pass s'arrête, rien n'est perdu. La saisie et l'accès à tes propres données restent gratuits, et ce que tu saisis avec Pro reste.

Comment Tervaya gagne-t-elle de l'argent ?

Pro finance Tervaya. Pas de publicité, pas de compte, et nous ne vendons jamais tes données.

Y a-t-il une limite ?

Autant de voyages que tu veux, gratuitement. Un voyage partagé accueille jusqu'à 20 personnes.

Pour quoi Tervaya n'est-elle pas faite ?

Tervaya est faite pour les voyages. Ce n'est ni un planificateur de voyage ni un outil de comptabilité, ni une app pour une colocation ou les factures du mois. Elle n'envoie pas de demandes de paiement, n'a pas de version pour le navigateur et ne lit pas les exports d'autres apps.

Saisir

Tervaya peut-elle lire mes tickets ?

Avec Smart, oui. Une IA lit le ticket via notre service dans l'UE, qui n'en garde rien. Le montant, la devise et la date viennent uniquement de ce qui est imprimé, et la catégorie du type de commerce. Sans total clair, le montant reste vide.

Tervaya vérifie que les lignes font bien le total. Avant d'enregistrer, tu vois le montant, le commerce et la catégorie, et Modifier te montre tout dans le formulaire.

Lors d'un voyage à deux ou plus, tu attribues chaque ligne à la personne qui l'a prise. Pourboire, service et taxes suivent la part de chacun.

Smart a 5 lectures gratuites pour les tickets et pour dicter ou écrire une dépense ou un mouvement d'espèces. Ensuite, Smart vient avec Pro, 50 fois avec chaque pass, 150 fois avec Pro pour toujours. Si Smart échoue ou ne trouve rien à saisir, la lecture ne compte pas. Si la réponse n'arrive pas sur ton téléphone, par exemple parce que tu fermes la barre, le formulaire ou l'appareil photo, que la connexion coupe ou que ton téléphone cesse d'attendre, la lecture peut quand même compter. La photo elle-même est toujours gratuite et reste avec la dépense.

Nous avons payé l'hôtel pour cinq nuits d'un coup. Le budget du jour est-il épuisé ?

Non. Répartis la dépense sur les nuits qu'elle couvre, et chaque jour en porte sa part. Donne à la dépense le jour de la première nuit. Sous Quand, Tervaya propose alors de la répartir sur les nuits, et tu peux en changer le nombre. Si rien n'est proposé, touche là « Répartir sur plusieurs jours ».

On m'a remboursé quelque chose. Comment le saisir ?

Appuie longuement sur la dépense dans Dépenses et choisis Saisir un remboursement, ou ouvre-la et trouve Saisir un remboursement sous ⋯. Le remboursement reste lié à la dépense.

Paiements par carte

Sur Android

Pendant un voyage, les paiements par carte des apps de banque et de portefeuille prises en charge t'attendent dans Tervaya. Un toucher suffit.

  1. Tervaya › Réglages › Paiements par carte › Autoriser dans les paramètres d'Android
  2. Tervaya dans la liste › Autoriser l'accès aux notifications › Autoriser

De retour dans Tervaya, Paiements par carte indique Activé.

Android affiche pour Tervaya l'interrupteur Autoriser l'accès aux notifications.
Étape 2. L'interrupteur dans Android

Rien n'arrive ? Active alors la notification des paiements par carte dans l'app de ta banque.

La ligne Paiements par carte manque ? Alors Tervaya ne connaît pas encore l'app de ta banque. Écris-nous laquelle c'est.

Les banques que nous avons testées, et celles qui te demandent d'activer leur notification, figurent dans le guide des paiements par carte. Vers les guides ›

Sans Pro, les paiements par carte attendent dans le premier voyage où ils arrivent, pendant 30 jours à partir du premier paiement.

Ce que Pro ajoute ›

Ce que lit Tervaya

Ce qui est lu. Les notifications des apps de banque et de portefeuille prises en charge. Celles qui indiquent un montant sont gardées sur ce téléphone jusqu'à la prochaine ouverture de Tervaya. Tervaya ne garde alors que le montant, la devise, le commerçant et l'heure d'un paiement par carte fait pendant un voyage. Le reste est écarté.

Rien d'autre. Android permet à Tervaya de voir toutes les notifications. Tervaya ignore toutes les autres apps et n'en garde rien.

Où ça reste. Sur ce téléphone. Tant que tu n'ajoutes pas le paiement, seul le nom du commerçant sort, et seulement si tu cherches son lieu par ce nom.

Pour l'arrêter. Quand tu veux, dans les paramètres d'Android, sous l'accès aux notifications.

Sur l'iPhone avec Apple Pay

Paie avec Apple Pay en caisse pendant ton voyage, et le paiement t'attend dans Tervaya, déjà rempli.

Sur iOS 27

  1. Dans Raccourcis, ouvre « Automatisation », touche « + » puis « Modifier ».
  2. Sous « Automatisation », choisis « Cartes ». « N'importe quelle carte » et l'interrupteur « Automatisation » restent tels quels.
  3. Cherche Tervaya et ajoute l'action « Garder un paiement ».
  4. Touche « Montant », puis « Sélectionner une variable » et « Transaction ». Touche encore « Transaction » et choisis « Montant ». Fais de même pour « Commerçant ».
La vue Sélectionner une variable dans Raccourcis. Sous Lorsque N'importe quelle carte est présentée se trouve la variable Transaction, et en dessous Garder Montant payé chez Commerçant.
Étape 4. Choisis Transaction
L'automatisation terminée dans Raccourcis. Lorsque N'importe quelle carte est présentée, Garder Montant payé chez Commerçant. L'interrupteur Automatisation est activé.
Voilà à quoi ça ressemble à la fin

Sur iOS 26

  1. Dans Raccourcis, touche « Automatisation », puis « + », et choisis « Cartes ». Sélectionne toutes tes cartes et « Exécuter immédiatement », puis touche « Suivant ».
  2. Crée un nouveau raccourci et ajoute l'action de Tervaya « Garder un paiement ».
  3. Touche « Montant », choisis « Entrée de raccourci », touche-la encore et choisis « Montant ». Fais de même pour « Commerçant ».

Rien n'arrive ? Autorise les données cellulaires dans Réglages, Apps, Cartes.

Sans Pro, les paiements par carte attendent dans le premier voyage où ils arrivent, pendant 30 jours à partir du premier paiement.

Ce que Pro ajoute ›

Ce que lit Tervaya

Ce qui est lu. Le montant et le commerçant d'un paiement en caisse, avec son heure. Ils attendent sur ce téléphone jusqu'à la prochaine ouverture de Tervaya, qui ne les garde que pour un paiement fait pendant un voyage.

Rien d'autre. Tervaya ne voit que ce que ton automatisation lui transmet.

Où ça reste. Sur ce téléphone, jusqu'à ce que tu l'ajoutes comme dépense. Avant cela, seul le nom du commerçant sort, et seulement si tu cherches le lieu du paiement par ce nom. Jusqu'à ce que tu supprimes toutes les données, Tervaya retient aussi quand l'action a été exécutée pour la dernière fois, pour l'afficher dans les Réglages, et ne l'envoie nulle part.

Pour l'arrêter. Désactive l'automatisation dans Raccourcis, ou supprime-la.

Argent et devises

Quel taux de change Tervaya utilise-t-elle ?

Le dernier cours du jour. Notre service dans l'UE le récupère une fois par jour, pour plus de 150 devises, et Tervaya le charge à son démarrage. Quand tu enregistres, le cours est fixé, donc les comptes ne bougent pas ensuite. Sans connexion, Tervaya utilise les derniers cours qu'elle connaît. Ta carte a débité un autre montant ? Touche le montant converti sous le chiffre et indique ce que ça a coûté.

J'ai retiré des espèces au distributeur. Est-ce une dépense ?

Non. Sous Espèces, note ce que tu as retiré. Chaque dépense que tu marques comme payée en espèces s'en déduit. Les frais du distributeur sont une dépense, et tu les saisis au même endroit. Dès que tu paies en espèces pendant le voyage, tu vois combien de temps tes espèces vont probablement durer. Si l'avis de retrait de ta banque apparaît sous « En attente », écarte-le là.

Voyager à plusieurs

Comment inviter quelqu'un ?

Invite avec un lien ou le code QR. La personne qui l'ouvre rejoint le voyage sous son propre nom, sans compte. Chacun saisit sur son téléphone, et tout le monde voit le même voyage.

Tout le monde a-t-il besoin de Tervaya ?

Non. Ajoute une personne par son nom et saisis toi-même ce qu'elle paie. Pour un voyage que tu ne partages pas, le nom ne va jamais dans notre boîte aux lettres. Invite-la seulement si elle veut saisir sur son propre téléphone.

Faut-il Pro à tout le monde dans un voyage partagé ?

Non. Les voyages partagés sont gratuits pour tout le monde, toujours. Chacun décide pour soi s'il veut Pro.

Ça marche entre iPhone et Android ?

Oui. Un voyage partagé fonctionne sur les deux, chacun sur son téléphone.

Qui peut voir un voyage partagé ?

Seulement les personnes du voyage. Ce que vous partagez passe chiffré par notre boîte aux lettres, et seuls vos téléphones peuvent le lire. Dans la boîte aux lettres, nous ne voyons ni montants ni noms.

Ton budget, tes espèces, ce que tu dépenses rien que pour toi, les tickets, et comment et où tu as payé ne vont jamais dans la boîte aux lettres.

Quelqu'un d'autre peut-il modifier mes dépenses ?

Non. Une dépense ne peut être modifiée que par la personne qui l'a saisie. Quand cette personne ne fait plus partie du voyage, l'organisateur le peut. L'organisateur gère aussi le nom du voyage, ses dates et ses voyageurs. Il n'y a pas de droits à distribuer.

Quelqu'un d'autre peut donner à ta dépense un lieu personnel. Il reste chez cette personne, n'entre jamais dans le voyage, et ta dépense ne change pas.

Pourquoi mon invitation ne marche-t-elle pas ?

Chaque invitation est pour une personne, et le premier téléphone qui rejoint le voyage avec elle obtient la place. Si elle a déjà servi sur un autre téléphone, ou si l'organisateur en a créé une nouvelle depuis, elle ne fonctionne plus. Demande alors une nouvelle invitation à l'organisateur. Rejoindre un voyage demande une connexion.

Régler les comptes

Comment les comptes sont-ils calculés ?

Pour chacun, Tervaya additionne ce qu'il a payé pour le groupe et retire sa propre part. Qui a avancé plus récupère de l'argent, qui a avancé moins paie. Tervaya en fait quelques paiements seulement, et souvent un seul suffit.

Lors d'un voyage à trois, Ben a avancé pour Nora 297,24 € de plus qu'elle pour lui, et Nora 40,61 € de plus pour Lina. Lina paie donc les 40,61 € directement à Ben, et Nora lui paie le reste, 256,63 €. Lina paie Ben alors qu'il n'a jamais payé pour elle, et aucun euro ne fait deux tours.

Dans l'app, l'explication se trouve sous ce que tu paies ou récupères, derrière « D'où vient ce montant ? ».

Nous sommes deux familles. Pouvons-nous régler les comptes par famille ?

Oui. Sur la page Voyageurs du voyage, fais de chaque famille un foyer. Pour un voyage partagé, c'est l'organisateur qui s'en charge. Un foyer règle les comptes comme un seul, donc entre deux familles il y a au plus un paiement. Ce que chacun a dépensé reste le sien. Vous êtes seulement deux sur le voyage et payez avec une seule bourse ? Le voyage montre alors ce qu'il vous a coûté ensemble, et il ne reste rien à régler.

Où va le centime en trop ?

Partagez 10 € en trois, et l'un de vous porte 3,34 €. Les parts font toujours le montant exact, donc aucun centime ne se perd.

Tes données

Où sont gardés mes voyages ?

Sur ton téléphone. Seul un voyage partagé est aussi gardé dans notre boîte aux lettres, chiffré pour que seuls ses téléphones puissent le lire, et il y est supprimé 30 jours après sa dernière modification. Tant que le voyage est en cours ou à venir, chaque fois que l'un de ses téléphones y regarde, cela compte comme une modification. Avec Pro, tu peux activer Google Drive, et ton téléphone se sauvegarde tout seul dans ton propre Drive.

Et avec un nouveau téléphone ?

Sous Réglages › Tes données › Fichier de sauvegarde, tu écris tes voyages dans un fichier que tu gardes. Sur le nouveau téléphone, Restaurer le relit. Les photos des tickets n'y sont pas. Avec Pro, active Google Drive sur la même page, et ton téléphone se sauvegarde tout seul, photos des tickets comprises. Sur le nouveau téléphone, choisis Restaurer une sauvegarde › Depuis Google Drive.

La personne qui a créé un voyage partagé le récupère avec son code de récupération, sous Réglages › Tes données › Récupérer un voyage partagé, tant que le voyage est encore dans notre boîte aux lettres.

Puis-je avoir mes dépenses en PDF ou en tableur ?

Un voyage clôturé a son récapitulatif en PDF, un voyage partagé aussi le relevé du groupe. Toutes les dépenses sortent en tableur pour Excel sous Réglages › Tes données › Exporter.

Comment tout supprimer ?

Réglages › Tes données › Supprimer toutes les données retire de ton téléphone tes voyages, tes dépenses et tes réglages. Seul un numéro aléatoire pour cette installation reste, avec ce qu'elle a utilisé de Pro et des lectures gratuites, pour que rien ne soit donné deux fois. Une sauvegarde dans Google Drive reste jusqu'à ce que tu la supprimes sur la même page sous Supprimer les sauvegardes de Drive.

Une autre question ?

Écris-nous, nous lisons chaque message nous-mêmes.

hello@tervaya.app ›

Si tu écris depuis l'app, sous Réglages › À propos de Tervaya, l'e-mail indique déjà la version de l'app, le modèle de ton téléphone et sa version du système.

Code QR pour télécharger Tervaya

Scanne avec ton téléphone

Vise le code avec l'appareil photo de ton téléphone. Il ouvre Tervaya dans le store de ton téléphone.