Tervaya

Aiuto

Prima di iniziare

Mi serve un account?

No. Tervaya non ha account. I tuoi viaggi sono sul tuo telefono, e a chi si unisce a un viaggio condiviso basta un nome.

Funziona senza connessione?

Sì. Registrare, il budget e saldare i conti funzionano offline. I tassi di cambio del giorno e ciò che altri hanno aggiunto a un viaggio condiviso arrivano appena torni online.

Unirsi a un viaggio condiviso, Smart e cercare i luoghi per nome richiedono una connessione.

Cosa aggiunge Pro?

Tutto ciò che serve a un viaggio resta gratis. Pro aggiunge ciò che va oltre un singolo viaggio o che ci costa a ogni utilizzo.

Non si viaggia tutti i mesi, quindi non c'è nessun abbonamento. Il pass costa 3,99 €, dà Pro a ogni viaggio per 30 giorni e poi termina da solo. Pro per sempre costa 29,99 €, pagati una volta sola.

  • Dillo o scriviloUna frase intera con parole tue, anche chi ha pagato e quando. Niente si interrompe se ti fermi a pensare.
  • Più spese insiemeCaffè, taxi e museo in una frase diventano tre spese.
  • Scansiona gli scontriniUna foto diventa la spesa, con importo, data e categoria.
  • Scontrini, voce per voceIn un viaggio con altri, ogni voce va a chi l'ha presa.
  • Pagamenti con carta, già compilatiIn ogni viaggio, ognuno aspetta un solo tocco.
  • Luoghi sulla mappa e per nomeMetti il segnaposto dove eri, o trova per nome il ristorante di ieri sera.
  • Aggiungi il luogo in automaticoPer ogni nuova spesa.
  • Quanto ti costa un giorno di viaggioIl viaggio più economico e quello più caro, come si colloca questo e i tuoi anni a confronto.
  • Una ricerca, tutti i viaggiRitrova quella cena a Lisbona, anche anni dopo.
  • Pianifica con il tuo ultimo viaggio lìNel budget vedi quanto è costato un giorno nel tuo ultimo viaggio lì.
  • Telefono nuovo, i viaggi restanoBackup automatico sul tuo Drive, con ogni foto degli scontrini.

Scansione e dettatura, 50 volte con ogni pass e 150 con Pro per sempre, e 5 volte per provare senza Pro.

Entrambi i prezzi valgono per la Germania e includono l'IVA. Su Android Pro si acquista su Google Play, dove vedi il prezzo per il tuo paese e il tuo diritto di recesso. Tervaya non è ancora nell'App Store.

Quando il pass finisce, non si perde nulla. Registrare e l'accesso ai tuoi dati restano gratis, e quello che registri con Pro resta.

Come guadagna Tervaya?

Pro finanzia Tervaya. Niente pubblicità, niente account, e non vendiamo mai i tuoi dati.

C'è un limite?

Viaggi illimitati, gratis. Un viaggio condiviso ha posto per 20 persone.

Per cosa non è fatta Tervaya?

Tervaya è fatta per i viaggi. Non è un pianificatore di viaggi né un programma di contabilità, e non serve per la casa condivisa o le bollette del mese. Non invia richieste di pagamento, non ha una versione per il browser e non legge esportazioni da altre app.

Registrare

Tervaya può leggere i miei scontrini?

Con Smart, sì. Un'IA legge lo scontrino tramite il nostro servizio nell'UE, che non ne conserva nulla. Importo, valuta e data vengono solo da ciò che è stampato, e la categoria dal tipo di negozio. Senza un totale chiaro, l'importo resta vuoto.

Tervaya controlla che le voci diano il totale. Prima di salvare vedi importo, negozio e categoria, e Modifica ti mostra tutto nel modulo.

In un viaggio di due o più persone, assegni ogni riga a chi l'ha presa. Mancia, servizio e tasse seguono la quota di ciascuno.

Smart ha 5 letture gratuite per gli scontrini e per dettare o scrivere una spesa o un movimento di contanti. Poi arriva con Pro, 50 volte con ogni pass e 150 con Pro per sempre. Se Smart non riesce o non trova niente da registrare, la lettura non conta. Se la risposta non arriva al tuo telefono, per esempio perché chiudi la barra, il modulo o la fotocamera, la connessione cade o il telefono smette di aspettare, la lettura può comunque contare. La foto in sé è sempre gratis e resta con la spesa.

Abbiamo pagato l'hotel per cinque notti in una volta. Il budget di oggi è andato?

No. Ripartisci la spesa sulle notti che copre, e ogni giorno porta la sua parte. Dai alla spesa il giorno della prima notte. In Quando, Tervaya ti propone di ripartirla sulle notti, e puoi cambiarne il numero. Se non propone nulla, tocca lì «Ripartisci su più giorni».

Mi hanno rimborsato qualcosa. Come lo registro?

Tieni premuta la spesa in Spese e scegli Registra un rimborso, oppure aprila e trova Registra un rimborso sotto ⋯. Il rimborso resta collegato alla spesa.

Pagamenti con carta

Su Android

Durante un viaggio, i pagamenti con carta delle app di banca e wallet supportate ti aspettano in Tervaya. Basta un tocco.

  1. Tervaya › Impostazioni › Pagamenti con carta › Consenti nelle impostazioni di Android
  2. Tervaya nell'elenco › Consenti l'accesso alle notifiche › Consenti

Di nuovo in Tervaya, Pagamenti con carta indica Attivo.

Android mostra per Tervaya l'interruttore Consenti l'accesso alle notifiche.
Passo 2. L'interruttore in Android

Non arriva nulla? Allora attiva nell'app della tua banca la notifica dei pagamenti con carta.

Manca la riga Pagamenti con carta? Allora Tervaya non conosce ancora l'app della tua banca. Scrivici qual è.

Quali banche abbiamo provato, e dove una banca ti chiede di attivare la sua notifica, lo spiega la guida ai pagamenti con carta. Alle guide ›

Senza Pro, i pagamenti con carta aspettano nel primo viaggio in cui arrivano, per 30 giorni dal primo pagamento.

Cosa aggiunge Pro ›

Cosa legge Tervaya

Cosa viene letto. Le notifiche delle app di banca e wallet supportate. Quelle che indicano un importo vengono conservate su questo telefono fino alla prossima apertura di Tervaya. Poi Tervaya tiene solo importo, valuta, esercente e ora di un pagamento con carta fatto durante un viaggio. Il resto viene scartato.

Nient'altro. Android permette a Tervaya di vedere ogni notifica. Tervaya ignora tutte le altre app e non ne conserva nulla.

Dove resta. Su questo telefono. Finché non aggiungi un pagamento, esce solo il nome dell'esercente, e solo se cerchi il suo luogo con quel nome.

Come disattivarlo. Quando vuoi, nelle impostazioni di Android, nell'accesso alle notifiche.

Sull'iPhone con Apple Pay

Paga con Apple Pay alla cassa durante il viaggio, e il pagamento ti aspetta in Tervaya, già compilato.

Su iOS 27

  1. In Comandi Rapidi, apri «Automazioni», tocca «+» e poi «Modifica».
  2. Tra le automazioni, scegli «Wallet». «Qualsiasi carta» e l'interruttore «Automazione» restano come sono.
  3. Cerca Tervaya e aggiungi l'azione «Annota un pagamento».
  4. Tocca «Importo», poi «Seleziona variabile» e «Transazione». Tocca di nuovo «Transazione» e scegli «Importo». Fai lo stesso con «Esercente».
La vista Seleziona variabile di Comandi Rapidi. Sotto Quando Qualsiasi carta viene avvicinata c'è la variabile Transazione, e più in basso Annota Importo pagati a Esercente.
Passo 4. Scegli Transazione
L'automazione pronta in Comandi Rapidi. Quando Qualsiasi carta viene avvicinata, Annota Importo pagati a Esercente. L'interruttore Automazione è attivo.
Ecco come appare alla fine

Su iOS 26

  1. In Comandi Rapidi, tocca «Automazioni», poi «+», e scegli «Wallet». Seleziona tutte le tue carte e «Esegui immediatamente», poi tocca «Avanti».
  2. Tocca «Crea un nuovo comando rapido» e aggiungi l'azione di Tervaya «Annota un pagamento».
  3. Tocca «Importo», scegli «Input comando rapido», toccalo di nuovo e scegli «Importo». Fai lo stesso con «Esercente».

Non arriva nulla? Consenti i dati cellulare in Impostazioni, App, Wallet.

Senza Pro, i pagamenti con carta aspettano nel primo viaggio in cui arrivano, per 30 giorni dal primo pagamento.

Cosa aggiunge Pro ›

Cosa legge Tervaya

Cosa viene letto. Importo ed esercente di un pagamento alla cassa, con l'ora. Restano su questo telefono fino alla prossima apertura di Tervaya, che li conserva solo per un pagamento fatto durante un viaggio.

Nient'altro. Tervaya vede solo ciò che le passa la tua automazione.

Dove resta. Su questo telefono, finché non lo aggiungi come spesa. Prima esce solo il nome dell'esercente, e solo se cerchi il luogo del pagamento con quel nome. Finché non elimini tutti i dati, Tervaya ricorda anche quando l'azione è stata eseguita l'ultima volta, per mostrarlo nelle Impostazioni, e non lo invia da nessuna parte.

Come disattivarlo. Disattiva l'automazione in Comandi Rapidi o eliminala.

Soldi e valute

Quale tasso di cambio usa Tervaya?

Il cambio del giorno più recente. Il nostro servizio nell'UE lo recupera una volta al giorno, per oltre 150 valute, e Tervaya lo carica all'avvio. Quando salvi, il cambio resta fisso, così il saldo non si sposta in seguito. Senza connessione Tervaya usa gli ultimi tassi di cambio che conosce. La tua carta ha addebitato un importo diverso? Tocca l'importo convertito sotto la cifra e inserisci quanto è costato.

Ho prelevato contanti al bancomat. È una spesa?

No. In Contanti, registra quanto hai prelevato. Ogni spesa che segni come pagata in contanti viene scalata da lì. La commissione del bancomat è una spesa, e la inserisci proprio lì. Appena paghi in contanti durante il viaggio, vedi quanto dureranno probabilmente i tuoi contanti. Se l'avviso della tua banca sul prelievo compare in «In attesa», scartalo lì.

Viaggiare insieme

Come invito qualcuno?

Invita con un link o con il codice QR. Chi lo apre si unisce con il proprio nome, senza account. Ognuno registra dal proprio telefono e tutti vedono lo stesso viaggio.

Serve Tervaya a tutti?

No. Aggiungi una persona per nome e registra tu quello che paga. In un viaggio che non condividi, il nome non finisce mai nella nostra cassetta postale. Invitala solo se vuole registrare dal proprio telefono.

In un viaggio condiviso serve Pro a tutti?

No. I viaggi condivisi sono gratis per tutti, sempre. Ognuno decide da sé se prendere Pro.

Funziona tra iPhone e Android?

Sì. Un viaggio condiviso funziona su entrambi, ognuno dal proprio telefono.

Chi può vedere un viaggio condiviso?

Solo chi ne fa parte. Quello che condividete passa cifrato dalla nostra cassetta postale, e solo i vostri telefoni possono leggerlo. Nella cassetta postale non vediamo importi né nomi.

Il tuo budget, i tuoi contanti, quello che spendi solo per te, gli scontrini e come e dove hai pagato non finiscono mai nella cassetta postale.

Qualcun altro può modificare le mie spese?

No. Una spesa la modifica solo chi l'ha inserita. Quando quella persona non è più nel viaggio, può farlo l'organizzatore. L'organizzatore cura anche il nome del viaggio, le date e i viaggiatori. Non ci sono permessi da assegnare.

Un'altra persona può dare alla tua spesa un luogo suo. Rimane presso quella persona, non entra mai nel viaggio e la tua spesa non cambia.

Perché il mio invito non funziona?

Ogni invito è per una persona, e il primo telefono che lo usa per unirsi ottiene il posto. Se è già stato usato su un altro telefono, o l'organizzatore ne ha creato uno nuovo nel frattempo, non funziona più. Allora chiedi all'organizzatore un nuovo invito. Per unirsi serve una connessione.

Saldare i conti

Come si calcola il saldo?

Per ciascuno, Tervaya somma quanto ha pagato per il gruppo e toglie la sua quota. Chi è in credito riceve soldi, chi è in debito paga. Tervaya trasforma tutto in pochi pagamenti, e spesso ne basta uno.

In un viaggio in tre, Ben ha anticipato per Nora 297,24 € più di quanto lei abbia fatto per lui, e Nora per Lina 40,61 € in più. Così Lina paga i 40,61 € direttamente a Ben, e Nora gli paga il resto, 256,63 €. Lina paga Ben anche se lui non ha mai pagato nulla per lei, e nessun euro fa due giri.

Nell'app il perché si trova sotto quello che paghi o ricevi, in «Come si arriva a questa cifra?».

Siamo due famiglie. Possiamo saldare i conti per famiglia?

Sì. Nella pagina Viaggiatori del viaggio, fai di ogni famiglia un nucleo. In un viaggio condiviso lo fa l'organizzatore. Un nucleo salda i conti come uno solo, quindi tra due famiglie c'è al massimo un pagamento. Quello che ha speso ciascuno resta suo. Siete solo in due e usate una cassa comune? Allora il viaggio mostra quanto vi è costato insieme, e non c'è niente da saldare.

Dove va il centesimo in più?

Se dividete 10 € in tre, uno di voi paga 3,34 €. Le quote danno sempre l'importo esatto, così non si perde nessun centesimo.

I tuoi dati

Dove sono conservati i miei viaggi?

Sul tuo telefono. Solo un viaggio condiviso viene conservato anche nella nostra cassetta postale, cifrato in modo che solo i suoi telefoni possano leggerlo, e lì viene eliminato 30 giorni dopo l'ultima modifica. Finché il viaggio è in corso o deve ancora iniziare, se uno dei suoi telefoni ci guarda conta come una modifica. Con Pro puoi attivare Google Drive, e il tuo telefono fa il backup sul tuo Drive in automatico.

Cosa succede con un telefono nuovo?

In Impostazioni › I tuoi dati › File di backup salvi i tuoi viaggi in un file che tieni tu. Sul nuovo telefono, Ripristina lo rilegge. Le foto degli scontrini non ci sono. Con Pro, attiva Google Drive nella stessa pagina e il tuo telefono fa il backup in automatico, anche delle foto degli scontrini. Sul nuovo telefono, scegli Ripristina un backup › Da Google Drive.

Chi ha creato un viaggio condiviso lo recupera con il suo codice di recupero, da Impostazioni › I tuoi dati › Recupera un viaggio condiviso, purché il viaggio sia ancora nella nostra cassetta postale.

Posso avere le mie spese in PDF o in un foglio di calcolo?

Un viaggio chiuso ha il suo riepilogo in PDF, uno condiviso anche il resoconto del gruppo. Tutte le spese escono in un foglio di calcolo per Excel da Impostazioni › I tuoi dati › Esporta.

Come elimino tutto?

Impostazioni › I tuoi dati › Elimina tutti i dati rimuove dal tuo telefono viaggi, spese e impostazioni. Resta solo un numero casuale per questa installazione, con ciò che ha usato di Pro e delle letture gratuite, così che nulla venga dato due volte. Un backup su Google Drive resta finché non lo elimini nella stessa pagina, in Elimina i backup da Drive.

Un'altra domanda?

Scrivici, leggiamo ogni messaggio di persona.

hello@tervaya.app ›

Se scrivi dall'app, da Impostazioni › Informazioni su Tervaya, l'email indica già la versione dell'app e il modello e la versione di sistema del tuo telefono.

Codice QR per scaricare Tervaya

Scansiona con il telefono

Inquadra il codice con la fotocamera del telefono. Apre Tervaya nello store del tuo telefono.