Informativa sulla privacy
Ultimo aggiornamento: 9 novembre 2026
In breve
I tuoi viaggi stanno sul tuo telefono e non c'è nessun account. Qualcosa lascia il telefono solo per una funzione che ha bisogno di un servizio e ogni volta che Tervaya si apre, per chiedere al nostro servizio se c'è una correzione dell'app in attesa e, sull'iPhone, per verificare ciò che ha acquistato il tuo Account Apple. Su Android questa verifica inizia solo dopo che hai avviato un acquisto su Google Play. Dove una legge lo impone, Tervaya chiede inoltre la tua età al tuo app store. Ognuno è elencato qui sotto con ciò che trasmette e quando. L'app non ha pubblicità e non ha analisi nostre. Ciò che legge l'Inserimento Smart non addestra nessun modello di IA, né il nostro né quello di Microsoft.
Titolare del trattamento
Titolare del trattamento ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) è:
Dmitri Brosowski
Hermann-Beuttenmüller-Str. 10
75015 Bretten
Germania
hello@tervaya.app
Tervaya funziona sul tuo telefono
I tuoi viaggi, le tue spese e le tue impostazioni sono salvati sul tuo telefono.
Non c'è nessun account e nessuna registrazione.
Un widget di Tervaya nella schermata Home mostra la cifra del viaggio aperto così come la mostra la panoramica, con il nome del viaggio, il suo giorno e i suoi giorni, a chiunque veda il tuo schermo. Nella schermata di blocco dell'iPhone un widget mostra la cifra, o prima del viaggio quando e dove inizia, mai il nome del viaggio, e contrassegna la cifra come privata. L'iPhone la nasconde mentre è bloccato solo se nelle sue impostazioni, in «Face ID e codice», disattivi l'accesso dei widget della schermata di blocco quando è bloccato.
Tervaya non invia a nessuno quello che un widget mostra. Sull'iPhone, Tervaya lo conserva in un file che leggono solo Tervaya e i suoi widget, e l'iPhone può mostrare un widget ovunque tu lo aggiunga, anche sul tuo Mac o sullo schermo della tua auto con CarPlay. Su Android, Tervaya disegna il widget come un'immagine che l'app della schermata Home mostra. Mentre il blocco dell'app è attivo, un widget non mostra importi, nomi né luoghi, solo quale giorno del viaggio è o quanti giorni di viaggio ha.
Cosa lascia il dispositivo
Tassi di cambio
Una volta all'avvio dell'app, in background.
L'app chiede al nostro servizio nell'UE i tassi di cambio del giorno. La richiesta non contiene nessun viaggio e nessun importo, solo la domanda su quanto vale una valuta e, come ogni richiesta su internet, l'indirizzo IP del telefono. Il nostro servizio prende i tassi una volta al giorno per tutti da un servizio accessibile al pubblico, così l'indirizzo del telefono non gli arriva mai.
Base giuridica: il nostro legittimo interesse a mostrare gli importi nella tua valuta (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Responsabile del trattamento: Microsoft (Azure, regione Germany West Central). Il nostro servizio prende i tassi da ExchangeRate-API (AYR Tech (Pty) Ltd, Sudafrica) senza alcun dato su di te.
Correzioni dell'app
All'avvio dell'app, anche quando il telefono la avvia in background per un viaggio condiviso, e quando ci torni dopo un'ora di assenza.
L'app chiede al nostro servizio nell'UE se esiste una correzione per questa versione dell'app e, se c'è, la scarica. La domanda contiene il sistema del telefono, la versione dell'app e la correzione con cui funziona e, come ogni richiesta su internet, l'indirizzo IP del telefono. Nessun numero di questa installazione, nessun viaggio e nessun importo. Il nostro servizio non ne conserva nulla. L'app esegue una correzione solo se l'abbiamo firmata noi.
Base giuridica: il nostro legittimo interesse a un'app che funzioni e resti sicura (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Leggere con quale correzione funziona il tuo telefono, scaricare una correzione e conservarla sul tuo telefono non richiede consenso, perché una correzione ripara solo l'app che usi (§ 25, comma 2, n. 2 TDDDG). Responsabile del trattamento: Microsoft (Azure, regione Germany West Central).
Mappe e nomi dei luoghi
Mentre una mappa è sullo schermo, quando a una spesa viene aggiunto un luogo e, per un luogo salvato senza nome, appena il telefono torna online. Se hai attivato «Aggiungi il luogo in automatico», inoltre appena inizi una nuova spesa, anche se poi non la salvi.
La parte di mondo che mostra una mappa, il punto di cui si cerca il nome del luogo o il nome della destinazione del viaggio, per trovarla sulla mappa. Va al servizio di mappe del telefono, Google su Android e Apple su iPhone. Mentre una mappa è sullo schermo, il componente mappe di Google su Android invia inoltre a Google come viene usata la mappa, i rapporti sugli arresti anomali del proprio codice, il modello e il sistema del telefono e un proprio identificativo. Nessun viaggio e nessun importo viene inviato.
Base giuridica: l'uso dell'app che hai richiesto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR). L'app legge la tua posizione solo nei momenti indicati in «Autorizzazioni», il che non richiede consenso (§ 25, comma 2, n. 2 TDDDG). Destinatario: Google (Android) o Apple (iPhone, Apple Distribution International Limited, Irlanda), direttamente dal telefono e con il tuo indirizzo IP, ciascuno come titolare del trattamento secondo la propria informativa sulla privacy. Il componente mappe di Google invia inoltre a Google i dati indicati sopra per scopi propri di Google. Google LLC è certificata ai sensi dell'EU-US Data Privacy Framework.
Ricerca dei luoghi
Solo quando cerchi un luogo per nome, con parole che scrivi o, dal luogo di una spesa, con il suo titolo.
Su Android, le parole che cerchi, scritte o il titolo di una spesa, che per un pagamento con carta è spesso il nome del negozio come l'ha scritto la tua banca o il tuo wallet. Con loro vanno il paese del viaggio, la zona in cui cercare per prima, cioè il riquadro intorno a quel paese o alle isole dove va il viaggio, la lingua e la versione dell'app, il sistema del telefono e un numero casuale per questa installazione, così che un limite mensile possa valere. Il nostro servizio nell'UE trasmette a Google le parole, il paese, la zona e la lingua e non conserva altro che un conteggio mensile. Sull'iPhone, quando cerchi, le parole vanno direttamente dal telefono al servizio di mappe di Apple, con la stessa zona in cui cercare per prima, e il nostro servizio non è coinvolto. Di una spesa va solo il titolo, mai la nota, l'importo, la data o chi ha pagato. Su Android la richiesta porta inoltre la prova dell'app, come descritto in «Prova che è Tervaya».
Base giuridica: l'uso dell'app che hai richiesto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR). Responsabile del trattamento su Android: Microsoft (Azure, regione Germany West Central). Destinatario su Android: Google (Places API), che riceve dal nostro servizio le parole, il paese del viaggio, la zona in cui cercare per prima e la lingua dell'app secondo le proprie condizioni, come titolare del trattamento, ma non il tuo indirizzo IP. Google LLC è certificata ai sensi dell'EU-US Data Privacy Framework. Destinatario sull'iPhone: Apple (Apple Distribution International Limited, Irlanda), direttamente dal telefono e con il tuo indirizzo IP, come titolare del trattamento secondo la propria informativa sulla privacy.
Inserimento Smart
Quando dici o scrivi una frase nella barra o in un modulo, quando un testo che hai condiviso con Tervaya da un'altra app si apre in un modulo, quando scansioni uno scontrino dal più e quando alleghi uno scontrino a un modulo senza importo, anche uno che hai condiviso con Tervaya da un'altra app. Mai mentre l'Inserimento Smart è disattivato nelle Impostazioni, né quando ha usato le sue letture gratuite e non ti restano letture acquistate.
La registrazione di ciò che hai detto, ciò che hai scritto o condiviso come testo, oppure la foto dello scontrino, anche l'immagine che il tuo telefono ricava dalla prima e dall'ultima pagina di un PDF. Insieme vanno le categorie e le valute del viaggio, la data e l'ora di oggi, la lingua e la versione dell'app, il sistema del telefono e un numero casuale per questa installazione, così che i limiti possano valere, e, tranne che per uno scontrino, i nomi delle persone. Il nostro servizio nell'UE lo trasmette ad Azure OpenAI di Microsoft nell'UE, che trasforma una registrazione in parole, e restituisce ciò che è stato letto. Il nostro servizio non ne conserva nulla. Microsoft può conservare nell'UE una richiesta segnalata dal suo monitoraggio degli abusi, per farla esaminare dal proprio personale nel SEE, e non dice per quanto tempo. Non vengono inviati né il budget né altre spese. Uno scontrino o un testo condiviso può contenere più di quanto serve alla spesa, come un nome o un numero di telefono, parte di un numero di carta, o una riga di una farmacia o di un medico che rivela qualcosa sulla salute di una persona (art. 9 GDPR), e l'Inserimento Smart legge tutto. Copri queste righe sullo scontrino prima di scattare la foto, oppure allega la foto o il PDF solo quando la spesa ha già il suo importo, così l'Inserimento Smart non legge lo scontrino. Condividi solo la parte di testo che serve alla spesa, oppure disattiva l'Inserimento Smart nelle Impostazioni prima di condividerlo. La richiesta porta inoltre la prova dell'app, come descritto in «Prova che è Tervaya».
Base giuridica: l'uso dell'app che hai richiesto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR). Responsabile del trattamento: Microsoft (Azure OpenAI, regione Sweden Central, all'interno della zona dati dell'UE). Né noi né Microsoft lo usiamo per addestrare modelli di IA.
Prova che è Tervaya
A ogni lettura di Inserimento Smart e, su Android, a ogni ricerca dei luoghi. Per prepararsi, inoltre appena consenti o attivi Inserimento Smart e all'avvio dell'app mentre è attivo, su Android ogni volta e sull'iPhone una volta per installazione, e di nuovo se il nostro servizio non accetta più la chiave.
Su Android l'app chiede a Google Play sul tuo telefono un token che conferma che la richiesta viene da Tervaya così come Google Play l'ha installata, su un telefono che supera i controlli di Google. Per questo Google Play riceve un valore di controllo ricavato dalla richiesta e dal numero casuale di questa installazione, non la richiesta stessa, e interpella i server di Google, che vengono a sapere anche la versione e la firma dell'app, se l'account Google sul telefono ha ottenuto Tervaya da Google Play e dati del telefono con cui Google giudica se è autentico. Il token va con la richiesta al nostro servizio nell'UE, che lo fa leggere a Google, viene a sapere se l'app e il telefono hanno superato il controllo, quale versione ha l'app e se Tervaya è arrivata da Google Play, e non ne conserva nulla. Sull'iPhone l'app crea una chiave che non lascia mai il chip di sicurezza del telefono e la fa confermare una volta da Apple. Il nostro servizio nell'UE riceve la conferma di Apple e la parte pubblica della chiave e, a ogni lettura, un valore di controllo della richiesta firmato con la chiave. Conserva quella parte pubblica e un contatore sotto un numero che ricava dal numero di questa installazione, fino a due anni dopo il loro ultimo uso, e per il resto solo un conteggio giornaliero delle richieste che hanno superato la prova e di quelle che non l'hanno superata. Per questo non va a Google né ad Apple nessun viaggio, nessun importo e nessun nome.
Base giuridica: il nostro legittimo interesse a riservare Inserimento Smart e la ricerca dei luoghi, che ci costano denaro a ogni richiesta, all'app autentica e a proteggerli dagli abusi (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Interpellare Google Play su Android e creare la chiave sull'iPhone non richiede consenso, perché senza di essi il nostro servizio non può offrire in modo sicuro queste funzioni che usi (§ 25, comma 2, n. 2 TDDDG). Destinatari: Google (Google Play) e Apple (Apple Distribution International Limited, Irlanda), direttamente dal telefono e con il tuo indirizzo IP, ciascuno come titolare del trattamento secondo la propria informativa sulla privacy. Google legge inoltre il token per il nostro servizio. Responsabile del trattamento: Microsoft (Azure, regione Germany West Central). Google LLC è certificata ai sensi dell'EU-US Data Privacy Framework. Per ora ogni richiesta viene servita con o senza questa prova. Prima che cambi, questa pagina dirà da quando una richiesta senza di essa non riceve più letture gratuite di Inserimento Smart né ricerche dei luoghi. Le letture che hai acquistato funzionano anche senza.
Viaggi condivisi
Quando crei il primo invito per un viaggio e poi, in un viaggio che condividi o a cui partecipi: all'apertura dell'app, qualche secondo dopo una modifica e ogni minuto finché è aperta. In un viaggio di cui hai attivato le notifiche, anche ogni tanto in background, quando il telefono lo consente. Inoltre quando apri un invito, per verificare che sia ancora valido, e quando salvi o usi un codice di recupero.
Il nome, le date e le destinazioni di un viaggio condiviso, i nomi delle persone e le spese e i pagamenti condivisi. Vengono cifrati sul tuo telefono con la chiave del viaggio, che hanno solo i suoi telefoni e i suoi link di invito, così la nostra cassetta postale li conserva senza poterli leggere. Accanto a questi vede identificativi casuali per il viaggio e per ciascuno dei suoi telefoni, la chiave pubblica di ogni telefono, quando un telefono si è unito e quando e quanto ha scritto e, come per ogni richiesta, l'indirizzo IP del telefono, che non conserva. Un link di invito contiene questa chiave insieme al nome del viaggio, al tuo nome e al nome della persona a cui è destinato. Invialo solo a quella persona. Lì sono conservate anche le chiavi di recupero dell'organizzatore, protette dal codice di recupero. Il tuo budget, i tuoi contanti, quello che spendi solo per te, gli scontrini e come e dove hai pagato non finiscono mai nella cassetta postale. Tutto ciò che un viaggio vi conserva viene eliminato 30 giorni dopo l'ultima modifica fatta da chiunque nel viaggio. Finché un viaggio condiviso è in corso o deve ancora iniziare, se uno dei suoi telefoni guarda nella cassetta postale conta come una modifica, così non viene cancellato mentre è in uso. Il telefono lo sa dalle date del viaggio, che la cassetta postale non può leggere. Un viaggio chiuso conta come concluso, e uno senza data di fine come in corso finché non viene chiuso. Per questo la cassetta postale annota l'ultimo giorno in cui uno dei telefoni del viaggio ci ha guardato, non quale, e nient'altro.
Base giuridica: l'uso dell'app che hai richiesto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR). Responsabile del trattamento: Microsoft (Azure, regione Germany West Central), che conserva i plichi cifrati con gli identificativi, le chiavi e gli orari indicati sopra e non può leggerli senza la chiave del viaggio.
Backup su Google Drive
Quando recuperi un backup da Drive e, una volta attivato Drive nelle impostazioni, dopo una modifica, quando apri l'app, ci torni o la lasci, al massimo una volta all'ora.
Tutti i tuoi dati come in un file di backup, quale foto di scontrino appartiene a quale spesa, le foto stesse, anche le immagini che il tuo telefono ha ricavato dai PDF, e il nome del tuo telefono, sull'iPhone il suo modello, così che un altro telefono possa distinguere i tuoi backup, in una cartella nascosta del tuo Google Drive che solo Tervaya può aprire. Quando accedi con Google, Tervaya riceve il nome e l'indirizzo email del tuo account Google, che restano sul tuo telefono, e l'accesso a questa cartella e a nient'altro nel tuo Drive. Tutto passa direttamente dal tuo telefono a Google. Il nostro servizio non è coinvolto.
Base giuridica: l'uso dell'app che hai richiesto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR). Destinatario: Google, in qualità di fornitore del tuo Google Drive, secondo le condizioni tra te e Google. Noi non riceviamo nulla. Al momento dell'accesso, Google riceve anche il tuo indirizzo IP, dal quale può stimare approssimativamente dove si trova il telefono, per prevenire frodi. Google LLC è certificata ai sensi dell'EU-US Data Privacy Framework.
Backup su iCloud
Solo su iPhone. Quando recuperi un backup da iCloud e, una volta attivato iCloud nelle impostazioni, dopo una modifica, quando apri l'app, ci torni o la lasci, al massimo una volta all'ora. Anche mentre è aperta la schermata di benvenuto del primo avvio, dopo una nuova installazione o dopo «Elimina tutti i dati», quando si apre e ogni volta che ci torni, per vedere se il tuo iCloud contiene backup di Tervaya. Legge solo il loro elenco e non scrive nulla.
Tutti i tuoi dati come in un file di backup, quale foto di ricevuta appartiene a quale spesa, le foto stesse, anche le immagini che il telefono ha ricavato dai PDF, quanti viaggi e spese contiene un backup, e il modello del tuo iPhone, perché un altro telefono distingua i tuoi backup, nello spazio di Tervaya nel tuo iCloud, che il tuo Apple Account custodisce e che noi non possiamo aprire. Va direttamente dal tuo telefono ad Apple; il nostro servizio non è coinvolto.
Base giuridica: l'uso dell'app che hai richiesto (art. 6, par. 1, lett. b GDPR). Destinatario: Apple (Apple Distribution International Limited, Irlanda), come fornitore del tuo iCloud, secondo le condizioni tra te e Apple; noi non riceviamo nulla.
Tervaya Pro e mance
Sull'iPhone, che tu abbia acquistato qualcosa o no: quando l'app si avvia o torna in primo piano, dopo un acquisto, quando tocchi «Ripristina acquisto» e quando l'App Store comunica all'app un acquisto o un rimborso fatto altrove. Su Android, quando l'app si avvia o torna in primo piano, dopo un acquisto, quando tocchi «Ripristina acquisto» e quando Google Play comunica all'app che un acquisto in attesa di pagamento è andato a buon fine, ma solo da quando il telefono ha il nostro identificativo, che i tuoi acquisti su Google Play portano con sé. L'app lo crea quando avvii lì il tuo primo acquisto, e un backup, o Google Play con Pro per sempre, lo riporta. Inoltre con ogni lettura Smart, una volta che hai acquistato delle letture.
Ciò che Apple ha firmato su questo download di Tervaya e su ciò che vi hai acquistato: l'app e la sua versione, quando è stata scaricata la prima volta, un valore di controllo che Apple ricava da un identificativo di questo iPhone e, per ogni acquisto che l'App Store conserva per Tervaya, cosa è stato acquistato, quando, il prezzo e la valuta, il paese dello store e un eventuale rimborso, con i numeri che Apple vi assegna, uno dei quali resta lo stesso per il tuo Account Apple su tutti i tuoi iPhone. Con una lettura Smart viene inviato solo ciò che Apple ha firmato sul download. Insieme vanno un numero casuale per questa installazione, così che i limiti possano valere, e, come per ogni richiesta, l'indirizzo IP del telefono. Il nostro servizio nell'UE verifica la firma di Apple e conserva per ogni acquisto solo il numero che gli dà Apple, cosa è stato acquistato e quando, quante letture Smart ha portato e quante sono state usate, un eventuale rimborso e quando Apple lo ha firmato l'ultima volta. Li archivia sotto un numero che ricava dal numero di Apple per il tuo Account Apple in Tervaya, con una chiave che possiede solo lui. Se non hai mai acquistato nulla, non conserva nulla. Apple comunica inoltre direttamente al nostro servizio un acquisto, un rimborso o il suo annullamento. Per i prezzi di Pro e delle tre mance, il telefono interroga anche l'App Store quando l'app si avvia o torna in primo piano, e questo va ad Apple, non a noi. Nessun viaggio, nessun importo che hai registrato e nessun nome viene inviato. Su Android, il nostro identificativo, che l'app dà a Google Play con ogni acquisto, conserva sul tuo telefono e scrive nei tuoi backup, e il token che Google Play assegna a ogni acquisto in Tervaya che conserva ancora per te, cioè Pro per sempre e ogni altro acquisto finché il nostro servizio non l'ha confermato. Con una lettura Smart viene inviato solo l'identificativo. Insieme vanno un numero casuale per questa installazione, così che i limiti possano valere, e, come per ogni richiesta, l'indirizzo IP del telefono. Il nostro servizio nell'UE legge ciascuno di questi acquisti da Google Play con un account nostro. Google gli comunica cosa è stato acquistato e quando, il numero d'ordine, l'identificativo con cui è stato acquistato, il tuo paese di fatturazione e se è pagato o annullato. Il nostro servizio conserva per ogni acquisto solo il numero d'ordine di Google, cosa è stato acquistato e quando, quante letture Smart ha portato e quante sono state usate, un eventuale rimborso e il momento dell'ultima informazione di Google al riguardo. Li archivia sotto un numero che ricava dall'identificativo, con una chiave che possiede solo lui. Accanto conserva, per ogni acquisto che non sia una mancia, un numero che ricava con quella chiave dal numero d'ordine, insieme a cosa è stato acquistato e quando, così che un rimborso ritrovi il suo acquisto. Quando ha contato un acquisto, lo conferma a Google Play, come richiede Google. Ogni notte legge l'elenco di Google Play degli acquisti in Tervaya rimborsati o annullati negli ultimi due giorni, e toglie quelli che aveva contato. Se non hai mai acquistato nulla, non conserva nulla. Per i prezzi di Pro e delle tre mance, il paese del tuo account Google Play e gli acquisti in Tervaya che Google Play conserva per te, il telefono interroga anche Google Play quando l'app si avvia o torna in primo piano, e questo va a Google, non a noi. Nessun viaggio, nessun importo che hai registrato e nessun nome viene inviato. Una mancia segue la stessa strada e non sblocca nulla. Il nostro servizio la verifica solo perché l'App Store o Google Play smetta di consegnarla all'app, e non ne conserva nulla.
Base giuridica: dare al tuo Account Apple, su ciascuno dei suoi iPhone, ciò che ha acquistato, come descrivono Pro le Condizioni d'uso, e completare la mancia che lasci, come la descrivono le Condizioni d'uso (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR). Leggere ciò che l'App Store ha salvato sull'iPhone riguardo ai tuoi acquisti non richiede consenso, perché senza di ciò Pro non può funzionare né una mancia può essere completata (§ 25, comma 2, n. 2 TDDDG). Responsabile del trattamento: Microsoft (Azure, regione Germany West Central), che conserva ciò che tiene il nostro servizio. Apple gestisce la vendita di Pro e di ogni mancia secondo le proprie condizioni, nell'UE come Apple Distribution International Limited, Irlanda, e tratta il tuo acquisto come titolare del trattamento secondo la propria informativa sulla privacy. Ciò che il nostro servizio conserva resta, perché l'App Store restituisce in modo permanente un pass e Pro per sempre a ogni iPhone del tuo Account Apple, e un acquisto dimenticato verrebbe contato una seconda volta. Per sapere cosa conserva il nostro servizio, o per farlo cancellare, inviaci l'ID ordine riportato nell'email di ricevuta di Apple. Dopo una cancellazione, Tervaya conta di nuovo solo ciò che l'App Store restituisce ancora, Pro per sempre e il tuo ultimo pass, ciascuno con tutte le sue letture. I 30 giorni di quel pass decorrono allora dal giorno in cui l'hai acquistato, e le letture non usate dei pass precedenti o dei pacchetti da 100 vanno perse. Su Android, la base giuridica è dare a ogni telefono che ha il nostro identificativo ciò che è stato acquistato con esso, come descrivono Pro le Condizioni d'uso, e completare la mancia che lasci, come la descrivono le Condizioni d'uso (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR). Conservare l'identificativo sul tuo telefono e leggere ciò che Google Play conserva lì sui tuoi acquisti non richiede consenso, perché senza di ciò Pro non può funzionare né una mancia può essere completata (§ 25, comma 2, n. 2 TDDDG). Google gestisce la vendita di Pro e di ogni mancia su Google Play secondo le proprie condizioni, nell'UE come Google Commerce Limited, Irlanda, e tratta il tuo acquisto come titolare del trattamento secondo la propria informativa sulla privacy. Ciò che il nostro servizio conserva resta, perché Google Play restituisce in modo permanente Pro per sempre a ogni telefono Android del tuo account Google, un backup riporta l'identificativo con tutto ciò che è stato acquistato con esso, e un acquisto dimenticato verrebbe contato una seconda volta o andrebbe perso. Per sapere cosa conserva il nostro servizio, o per farlo cancellare, inviaci il numero d'ordine riportato nell'email di ricevuta di Google Play. Dopo una cancellazione, Tervaya conta di nuovo solo ciò che Google Play restituisce ancora, Pro per sempre con tutte le sue letture. Si perdono un pass in corso e le letture non usate dei pass o dei pacchetti da 100. Google LLC è certificata ai sensi dell'EU-US Data Privacy Framework.
Un backup o un'esportazione
Solo quando ne chiedi uno.
Un backup e il PDF o il file Excel di un viaggio vanno in una cartella che scegli tu o passano dal menu di condivisione del sistema. Un'esportazione CSV passa dal menu di condivisione. Dove finiscono lo decidi tu.
A noi non arriva nulla: il telefono passa il file all'app o al posto che scegli.
Il ricordo di un viaggio
Solo quando lo condividi.
L'immagine di un viaggio chiuso passa dal menu di condivisione del sistema. Mostra la foto del viaggio o, se non c'è, il contorno del suo paese, il nome del viaggio, le date e le destinazioni, quanti giorni è durato e quanto ti è costato, o quanto vi è costato insieme se usate una cassa comune. Un punto sta per ogni giorno, più grande quanto più si è speso quel giorno. Dove finisce lo decidi tu. Non porta il nome di nessun altro viaggiatore né alcuno dei dati salvati nel file della foto, come il luogo e l'ora dello scatto.
A noi non arriva nulla: il telefono passa il file all'app o al posto che scegli.
Nient'altro, tranne ciò che il riconoscimento vocale del telefono può inviare a Google o Apple, come descritto in «Autorizzazioni», la domanda del telefono al tuo app store sulla tua fascia d'età, come descritto in «La tua fascia d'età», e un'email che ci scrivi tu, come descritto in «Email che ci invii». Nessuna analisi né rapporti sugli arresti anomali nostri, nessun identificativo pubblicitario e nessun font caricato da altrove.
Tutto ciò che Tervaya invia da sé viaggia cifrato tramite TLS. Un file o un'immagine che passi a un'altra app dal menu di condivisione viaggia come lo invia quell'app.
Chiunque questa pagina indichi come destinatario di dati da Tervaya deve proteggerli: i nostri responsabili del trattamento, Microsoft e Cloudflare, in base a condizioni sul trattamento dei dati che li vincolano al GDPR e a quanto dice questa pagina, e gli altri, in quanto titolari autonomi del trattamento, in base al GDPR, al di fuori dell'UE insieme all'EU-US Data Privacy Framework o alle clausole contrattuali tipo dell'UE.
Se consenti al tuo telefono di condividere dati di utilizzo e diagnostica con Google, Google Play può mostrarci rapporti sugli arresti anomali dell'app, senza il tuo nome.
Se consenti al tuo iPhone di condividere le analisi con gli sviluppatori di app, Apple può mostrarci rapporti sugli arresti anomali dell'app, senza il tuo nome. Leggiamo questi rapporti solo per trovare e correggere gli errori dell'app, sulla base del nostro legittimo interesse ad avere un'app che funziona (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Puoi disattivare la condivisione in qualsiasi momento nelle impostazioni del telefono.
Il nostro servizio
Tassi di cambio, ricerca dei luoghi su Android, Inserimento Smart, la verifica degli acquisti e delle mance, la cassetta postale dei viaggi condivisi, le correzioni dell'app e la prova dell'app sono eseguiti come una funzione su Microsoft Azure, regione Germany West Central, secondo il Products and Services Data Protection Addendum di Microsoft. Non scrive in nessun log il contenuto delle richieste né indirizzi IP.
Microsoft conserva i dati di questa funzione nell'UE e usa i dati di rete di ogni chiamata per gestire e proteggere Azure, in log che pseudonimizza. Dove il suo EU Data Boundary consente un accesso dall'esterno dell'UE, si applicano le clausole contrattuali tipo dell'UE del suo addendum, e Microsoft è certificata ai sensi dell'EU-US Data Privacy Framework.
Questa funzione usa il tuo indirizzo IP solo in memoria, per limitare quante richieste possono arrivare da uno stesso indirizzo, così che né un loop né uno script possano sovraccaricarla (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Dimentica ogni indirizzo al più tardi undici minuti dopo l'ultima richiesta arrivata da quell'indirizzo. Tiene dei conteggi sotto un numero casuale che l'app genera una volta e che il servizio conserva solo come hash. Le ricerche di luoghi su Android le conta per mese, e il conteggio viene eliminato dopo il mese successivo. L'Inserimento Smart lo conta per giorno, e il conteggio viene eliminato due giorni dopo. Il conteggio delle letture gratuite dell'Inserimento Smart che hai usato viene eliminato alla fine del mese in cui si compiono due anni dall'ultima.
L'app genera questo numero la prima volta che usi una di queste funzioni o Drive, o che controlla i tuoi acquisti su Google Play, sull'iPhone già al primo avvio, e lo conserva sul tuo telefono, dove serve anche a distinguere i backup su Drive e iCloud del tuo telefono da quelli di un altro. Accanto a esso, l'app conserva quante letture gratuite dell'Inserimento Smart restano, se il telefono aveva Pro e quali viaggi hanno avuto i loro primi passi gratuiti. Senza di essi i limiti non possono valere, e senza i limiti le funzioni non possono essere offerte, quindi conservarli non richiede consenso (§ 25, comma 2, n. 2 TDDDG).
Questo sito web
Queste pagine sono distribuite da Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA) con Cloudflare Pages, in qualità di nostro responsabile del trattamento secondo il suo Data Processing Addendum. Come per ogni sito web, Cloudflare riceve il tuo indirizzo IP a ogni visita, perché gli serve per inviarti la pagina. Base giuridica: il nostro legittimo interesse a distribuire queste pagine in modo affidabile e sicuro (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Le pagine non caricano nulla da altrove e non impostano cookie.
Se su queste pagine scegli chiaro o scuro, il tuo browser ricorda questa scelta per la prossima visita, e nient'altro. Non ci viene mai inviata e, poiché conserva solo ciò che hai chiesto, non richiede consenso (§ 25, comma 2, n. 2 TDDDG). Cancellando i dati di questo sito nel tuo browser la rimuovi.
Cloudflare tiene per noi un registro delle visite per 31 giorni, con dati come l'indirizzo IP, il browser, la pagina e il paese.
Cloudflare usa inoltre i dati di ogni visita come titolare autonomo del trattamento, secondo la propria informativa sulla privacy, per gestire, proteggere e migliorare la propria rete, ad esempio per riconoscere e bloccare attacchi, e non ne vende nulla.
Solo quando Cloudflare scambia una visita per un attacco può chiedere al tuo browser di superare prima una verifica, e allora imposta un cookie che ricorda che la verifica è stata superata.
Cloudflare distribuisce le pagine da data center in tutto il mondo, di solito da uno vicino a te. Cloudflare, Inc. è certificata ai sensi dell'EU-US Data Privacy Framework.
Email che ci invii
Quando ci scrivi, riceviamo il tuo indirizzo email e ciò che scrivi, e usiamo entrambi solo per risponderti. Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b) GDPR quando chiedi del tuo uso di Tervaya, altrimenti il nostro interesse a risponderti (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).
Un'email che inizi da Impostazioni › Informazioni su Tervaya indica già la versione dell'app e il modello e la versione di sistema del tuo telefono, così possiamo rispondere senza doverli chiedere. Li vedi nell'email e puoi cancellarli prima di inviarla.
La posta inviata a hello@tervaya.app passa da Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA), che la inoltra in qualità di nostro responsabile del trattamento secondo il suo Data Processing Addendum e conserva per 31 giorni mittente, oggetto e orario di ogni messaggio, ma non il messaggio stesso. Leggiamo e conserviamo la posta in una casella Gmail, fornita da Google (Google Ireland Limited) come titolare del trattamento secondo le proprie condizioni e la propria informativa sulla privacy, non come nostro responsabile del trattamento. La base giuridica è il nostro interesse ad avere una casella di posta affidabile (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Cloudflare e Google possono trattare la posta al di fuori dell'UE. Cloudflare, Inc. e Google LLC sono certificate ai sensi dell'EU-US Data Privacy Framework. Eliminiamo la posta sei mesi dopo l'ultimo messaggio, salvo che una legge ci imponga di conservarla più a lungo.
Altre persone in un viaggio
Se aggiungi qualcuno a un viaggio, sul tuo telefono c'è un nome. Quella persona non ha bisogno di un'app, di un account né di un telefono. In un viaggio condiviso il suo nome viaggia cifrato, come descritto sopra in «Viaggi condivisi», e l'Inserimento Smart lo invia con ogni frase, testo condiviso o registrazione che legge, per capire chi ha pagato. Lo riceve anche il riconoscimento vocale del telefono, come descritto in «Autorizzazioni».
Se qualcuno ti ha aggiunto a un viaggio, il nostro servizio conserva il tuo nome solo in un viaggio condiviso e solo cifrato, quindi non possiamo leggerlo. L'Inserimento Smart lo invia a Microsoft mentre legge, come descritto sopra, e il riconoscimento vocale sul telefono di quella persona può inviarlo a Google o Apple, come descritto in «Autorizzazioni». La persona che ti ha aggiunto può rinominarti o rimuoverti in qualsiasi momento. Per i tuoi diritti, scrivi a hello@tervaya.app.
I tuoi dati sono tuoi
Il file di backup, il ripristino da esso e l'esportazione CSV non sono mai bloccati. Un backup è un semplice file che puoi aprire e leggere.
«Elimina tutti i dati» nelle impostazioni rimuove dal tuo telefono ogni viaggio, spesa e impostazione, insieme alle chiavi dei tuoi viaggi condivisi, alle copie di foto ed esportazioni che Tervaya ha creato nel frattempo e al tuo accesso a Google per Drive. L'operazione non si può annullare. Restano solo un numero casuale per questa installazione, l'informazione se il telefono aveva Pro, quali letture gratuite e primi passi ha già usato e, se ne ha uno, l'identificativo che i tuoi acquisti su Google Play portano con sé, così che nulla venga dato due volte, un pass scaduto ritrovi ancora i suoi backup su Drive e ciò che hai acquistato si ritrovi. Chiude i tuoi viaggi condivisi come farebbe l'eliminazione di ciascuno, dove la nostra cassetta postale risponde: quelli che organizzi vengono chiusi per tutti, dagli altri esci. Ciò che un viaggio condiviso ha nella nostra cassetta postale resta lì finché gli altri usano il viaggio e viene eliminato 30 giorni dopo la sua ultima modifica.
Sull'iPhone, ciò che il nostro servizio conserva sui tuoi acquisti resta, perché appartiene al tuo Account Apple, e l'app lo ritrova al successivo avvio. Su Android appartiene a un nostro identificativo, che i tuoi acquisti su Google Play portano con sé. «Elimina tutti i dati» lascia quell'identificativo sul tuo telefono, così l'app ritrova i tuoi acquisti anche lì, e dopo aver disinstallato Tervaya, Google Play riporta l'identificativo se hai acquistato Pro per sempre, come fa ogni backup fatto dopo il tuo primo acquisto.
Disinstallando Tervaya su Android si rimuove tutto ciò che l'app conserva sul tuo telefono, e il backup del telefono su Google non la include mai. Un backup su Google Drive resta finché non lo elimini con «Elimina i backup da Drive» nelle impostazioni, voce che compare lì mentre Drive è disattivato. «Elimina tutti i dati» non lo tocca.
Sull'iPhone, un backup su iCloud resta finché non lo elimini con «Elimina i backup da iCloud» nelle impostazioni, voce che compare lì mentre iCloud è disattivato, o nelle impostazioni dell'iPhone, sotto il tuo nome › iCloud. «Elimina tutti i dati» e la disinstallazione di Tervaya non lo toccano.
Sull'iPhone, il backup del telefono su iCloud o su un computer include i tuoi viaggi, le spese, le foto e le impostazioni, come per ogni app. Apple conserva un backup iCloud secondo le condizioni tra te e Apple, e noi non riceviamo nulla. Per escludere Tervaya, disattivala nell'elenco delle app in Impostazioni › il tuo nome › iCloud › Backup iCloud.
Disinstallando Tervaya sull'iPhone si rimuovono i tuoi viaggi, le spese, le foto e le impostazioni. Il portachiavi dell'iPhone può conservare due cose anche dopo. Una è ciò che conserva «Elimina tutti i dati», così che nulla venga dato due volte quando installi di nuovo Tervaya su questo iPhone. L'altra, a meno che tu non abbia prima eliminato tutti i dati, sono le chiavi dei tuoi viaggi condivisi, l'informazione se il blocco era attivo e il tuo accesso a Google per Drive. Inizializzando l'iPhone si rimuovono entrambe.
La tua fascia d'età
Alcune leggi obbligano le app a verificare l'età di una persona tramite il suo app store, come fa il Texas negli Stati Uniti. Quando l'App Store indica che una legge di questo tipo si applica a te, Tervaya gli chiede la tua fascia d'età alla prima apertura dell'app e poi una volta all'anno. Su Android per ora non chiede nulla.
Tervaya usa la risposta solo per decidere se aprirsi, negli Stati Uniti per persone dai 18 anni in su, altrove per persone dai 16 anni in su. Riconosce gli Stati Uniti dal paese del tuo app store, mai dalla tua posizione. Sul tuo telefono conserva solo il giorno della verifica, mai la tua fascia d'età, e non invia né l'uno né l'altra a noi o ad altri. «Elimina tutti i dati» e la disinstallazione di Tervaya rimuovono il giorno. Apple risponde secondo le proprie condizioni e la propria informativa sulla privacy.
Base giuridica: il nostro legittimo interesse a offrire Tervaya dove si applicano tali leggi (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Dove una legge impone la verifica, la richiesta al tuo app store non richiede consenso (§ 25, comma 2, n. 2 TDDDG).
Autorizzazioni
La fotocamera e le tue foto, solo quando alleghi uno scontrino o scegli una foto per un viaggio chiuso, e solo in quel momento. Sull'iPhone, Tervaya chiede di aggiungere alle tue foto solo quando vi salvi il ricordo di un viaggio. Questo permette di aggiungere, mai di leggere. La foto viene salvata sul tuo telefono. Tervaya non inserisce la foto di un viaggio in nessun file di backup, in nessun backup su Drive o iCloud, in nessun viaggio condiviso e in nessuna esportazione. Lascia il tuo telefono solo nel ricordo del viaggio, quando sei tu a condividerlo, e sull'iPhone con il backup del telefono stesso, come descritto sopra in «I tuoi dati sono tuoi». Mentre l'Inserimento Smart è attivo, un'IA legge uno scontrino tramite il nostro servizio per compilare un modulo vuoto. Il nostro servizio non ne conserva nulla.
La tua posizione, quando chiedi dove ti trovi, per una spesa o su una mappa. Dopo che l'hai consentito, anche quando la mappa per scegliere un luogo si apre senza ancora nulla sopra, così che si apra dove ti trovi, e, dopo che hai attivato «Aggiungi il luogo in automatico», perché ogni nuova spesa che scrivi, dici o scansioni riceva il luogo in cui ti trovi. Puoi rimuovere quel luogo dalla spesa in qualsiasi momento. Un punto viene salvato con una spesa sul tuo telefono solo quando salvi la spesa con esso, o quando dai un luogo tuo a una spesa che un'altra persona ha inserito in un viaggio condiviso. Quel luogo resta sul tuo telefono e nei tuoi backup e non entra mai nel viaggio.
Il microfono, solo mentre detti una spesa o un movimento di contanti. Mentre l'Inserimento Smart è attivo e ha ancora letture, la registrazione va al nostro servizio per essere trasformata in parole e viene eliminata dal tuo telefono subito dopo. Mentre l'Inserimento Smart è disattivato, quando ha usato le sue letture gratuite e non ti restano letture acquistate, o quando il nostro servizio non può rispondere, è invece il riconoscimento vocale del telefono a trasformare le tue parole in testo, e riceve i nomi del viaggio per scriverli correttamente. Se non può farlo sul telefono, le tue parole e questi nomi vanno a Google su Android o ad Apple su iPhone. Base giuridica: l'uso dell'app che hai richiesto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR). Google e Apple agiscono come titolari del trattamento secondo le proprie informative sulla privacy.
Il blocco dell'app, solo se lo attivi nelle Impostazioni: è il telefono stesso a verificare il tuo volto, la tua impronta o il suo codice di sblocco e a dire a Tervaya solo se ha funzionato. Nessuno di questi arriva a Tervaya. L'app non invia nulla e conserva solo se il blocco è attivo, unicamente su questo telefono. Nessun backup lo porta su un altro telefono.
Condividere un backup apre il menu di condivisione del sistema. È la finestra del sistema, non la nostra.
L'accesso alle notifiche su Android, solo se lo consenti nelle impostazioni del telefono: Tervaya legge le notifiche di un'app di banca o wallet supportata. Quelle che indicano un importo (un numero accanto a un simbolo di valuta o a un codice come EUR) vengono conservate sul tuo telefono fino alla prossima apertura di Tervaya, che poi tiene solo l'importo, la valuta, l'esercente e l'ora di un pagamento con carta fatto durante un viaggio e scarta il resto. Resta sul tuo telefono finché non lo aggiungi come spesa. Prima esce solo il nome dell'esercente, e solo se cerchi il luogo del pagamento con quel nome. Le notifiche delle altre app vengono ignorate. Perché una notifica inviata due volte aspetti una volta sola, Tervaya ricorda, per ciascuna delle ultime 200 che ha conservato, un'impronta che non ne contiene il testo. Tervaya cancella queste impronte quando elimini tutti i dati o quando apri Tervaya dopo aver disattivato l'accesso.
Le notifiche, solo se le attivi per un viaggio condiviso: Tervaya guarda allora ogni tanto nella cassetta postale in background, quando il telefono lo consente, e ti dice cosa gli altri vi hanno inserito o modificato. Con il blocco dell'app attivo, la notifica dice solo che c'è qualcosa di nuovo. Nulla viene inviato al tuo telefono tramite push e nessun indirizzo per le notifiche lo lascia.
Apple Pay su iPhone, solo se configuri nell'app Comandi Rapidi di Apple un'automazione che esegue l'azione di Tervaya «Annota un pagamento»: l'importo e l'esercente di un pagamento alla cassa, con l'ora, conservati sul tuo telefono fino alla prossima apertura di Tervaya, che li tiene solo per un pagamento fatto durante un viaggio. Restano sul tuo telefono finché non li aggiungi come spesa. Prima esce solo il nome dell'esercente, e solo se cerchi il luogo del pagamento con quel nome. Finché non elimini tutti i dati, Tervaya ricorda anche quando l'azione è stata eseguita l'ultima volta, per mostrarlo nelle Impostazioni, e non lo invia da nessuna parte.
Per quanto tempo
Sul tuo telefono tutto resta finché non lo elimini. Ciò che «Elimina tutti i dati» conserva resta finché non disinstalli Tervaya, e sull'iPhone può durare anche oltre, come descritto sopra in «I tuoi dati sono tuoi». Ciò che è arrivato dall'esterno e ti aspetta viene dimenticato dopo 30 giorni se non lo aggiungi.
Nella nostra cassetta postale, tutto ciò che un viaggio condiviso contiene, i suoi plichi cifrati e gli identificativi, le chiavi e gli orari accanto a essi, viene eliminato 30 giorni dopo l'ultima modifica fatta da chiunque nel viaggio. Con essi vanno anche le chiavi di recupero dell'organizzatore.
Finché un viaggio condiviso è in corso o deve ancora iniziare, se uno dei suoi telefoni guarda nella cassetta postale conta come una modifica, così non viene cancellato mentre è in uso. Il telefono lo sa dalle date del viaggio, che la cassetta postale non può leggere. Un viaggio chiuso conta come concluso, e uno senza data di fine come in corso finché non viene chiuso. Per questo la cassetta postale annota l'ultimo giorno in cui uno dei telefoni del viaggio ci ha guardato, non quale, e nient'altro.
I tuoi diritti
Hai il diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, portabilità dei dati e opposizione (artt. da 15 a 21 GDPR), e puoi revocare un consenso in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Scrivi a hello@tervaya.app. La maggior parte dei tuoi dati esiste solo sul tuo telefono, dove puoi esportarli o eliminarli tu.
La nostra cassetta postale non conosce nomi né indirizzi email, quindi da un messaggio non possiamo capire quale viaggio condiviso è il tuo (art. 11 GDPR). Ciò che i suoi plichi contengono si trova, leggibile, sul tuo telefono e in un backup. Uscire da un viaggio pone fine subito all'accesso del tuo telefono. Ciò che hai inserito resta agli altri, e nella cassetta postale fino a 30 giorni dopo l'ultima modifica del viaggio.
Quando ci basiamo sul nostro legittimo interesse (i tassi di cambio, le correzioni dell'app, la prova che è Tervaya, la protezione dai loop del nostro servizio, la verifica dell'età, i rapporti sugli arresti anomali, le email che ci invii e questo sito web), puoi opporti in qualsiasi momento per motivi connessi alla tua situazione particolare (art. 21 GDPR).
Non hai alcun obbligo di fornire dati. Una funzione che ha bisogno di un servizio funziona solo con i dati indicati sopra per essa. Dove una legge impone la verifica dell'età e non hai condiviso la tua fascia d'età o confermato la tua età con il tuo app store, Tervaya non si apre. Nessuna decisione che produca effetti giuridici nei tuoi confronti o che incida in modo analogo significativamente sulla tua persona viene presa in modo automatizzato (art. 22 GDPR).
Puoi anche proporre reclamo a un'autorità di controllo (art. 77 GDPR), in particolare nel paese in cui vivi o lavori, oppure a quella competente per noi: l'autorità di controllo per la protezione dei dati del Land Baden-Württemberg (LfDI Baden-Württemberg).
Minori
Tervaya non è destinata ai minori di 16 anni.
Se il tuo app store comunica a Tervaya un'età inferiore a quella prevista, l'app resta chiusa.
Modifiche a questa pagina
Questa pagina descrive l'app così com'è. Quando l'app cambia ciò che fa con i dati, questa pagina cambia nella stessa versione, e la data in alto dice quando. Un nuovo uso che richiede il tuo consenso viene prima chiesto nell'app.