Condizioni d'uso
Ultimo aggiornamento: 9 novembre 2026
Che cos'è Tervaya
Un'app per registrare le spese di viaggio, tenere un budget e saldare i conti con le persone con cui viaggi, offerta dal fornitore indicato nelle note legali. Non richiede un account.
Tervaya è destinata a persone dai 16 anni in su, e negli Stati Uniti a persone dai 18 anni in su.
I tuoi dati
I tuoi viaggi e le tue spese sono salvati sul tuo telefono. Fai dei backup: un telefono perso o ripristinato senza backup perde i suoi dati, e noi non possiamo recuperare ciò che non abbiamo mai avuto.
Tassi di cambio e luoghi
Tassi di cambio e luoghi provengono dai servizi e dai fornitori indicati nell'informativa sulla privacy e possono differire da quelli della tua banca. Fa sempre fede il tuo scontrino, non l'app.
Per ogni spesa in un'altra valuta puoi impostare un tuo tasso di cambio.
Viaggi condivisi
In un viaggio condiviso ognuno è responsabile di ciò che inserisce. Ciò che l'app propone per saldare i conti è un suggerimento. Quanto vi pagate tra voi lo decidete voi.
Su un nuovo telefono, l'organizzatore di un viaggio condiviso lo recupera con il suo codice di recupero. Senza di esso non possiamo aiutare, perché non possiamo leggere il viaggio.
La nostra cassetta postale conserva un viaggio condiviso solo cifrato, quindi non possiamo né leggerlo né controllarlo. Limita quanto invia un viaggio ed elimina un viaggio 30 giorni dopo la sua ultima modifica. Finché un viaggio è in corso o deve ancora iniziare, se uno dei suoi telefoni ci guarda conta come una modifica.
Inserimento Smart e ricerca dei luoghi
L'Inserimento Smart e la ricerca dei luoghi su Android passano dal nostro servizio. L'Inserimento Smart legge al massimo 60 volte al giorno per installazione, e il nostro servizio ha un limite giornaliero per tutti gli utenti insieme. Quando si raggiunge un limite, Smart si ferma fino al giorno dopo e non consuma nessuna lettura, né gratuita né acquistata. La ricerca dei luoghi su Android cerca fino a 100 volte al mese per installazione, e il nostro servizio ha un limite mensile per tutti gli utenti insieme. Sull'iPhone, la ricerca dei luoghi interroga direttamente Apple. Ciò che legge l'Inserimento Smart è un suggerimento che controlli prima di salvarlo.
Il nostro servizio e i fornitori su cui si basa possono essere a volte non disponibili. L'app continua a funzionare senza di loro, tranne per ciò che ne ha bisogno.
Tervaya Pro
Tervaya Pro aggiunge le funzioni elencate nella pagina Pro dell'app. Sull'iPhone lo acquisti nell'App Store e su Android su Google Play, come pass di 30 giorni o per sempre.
Un pass ti dà Pro per 30 giorni, contando come primo il giorno dell'acquisto, e termina da solo. Non si rinnova mai e non costa nient'altro. Un pass acquistato mentre ne è attivo un altro inizia quando quello termina. Pro per sempre non ha una data di fine e non costa nient'altro.
L'Inserimento Smart ha 5 letture gratuite per ogni installazione. Ogni pass porta 50 letture e Pro per sempre 150, e mentre Pro è attivo puoi acquistarne altre 100 alla volta. Le letture acquistate non scadono mai, restano dopo la fine di un pass e si sommano. Una volta usate le letture gratuite, Smart usa per prime le tue letture più vecchie. Se Smart non riesce o non trova niente da registrare, non consuma nessuna lettura, né gratuita né acquistata. Se la sua risposta non arriva al tuo telefono, per esempio perché chiudi la barra, il modulo o la fotocamera, la connessione cade o il telefono smette di aspettare, quella lettura può comunque contare.
Sull'iPhone, ciò che acquisti appartiene all'Account Apple con cui l'hai acquistato e funziona su ciascuno dei suoi iPhone. Se non compare, «Ripristina acquisto» nella pagina Pro lo chiede di nuovo all'App Store. Non viene condiviso tramite In famiglia e non vale su Android.
Su Android, ciò che acquisti appartiene a un nostro identificativo, che l'app dà a Google Play con ciascuno dei tuoi acquisti, conserva sul tuo telefono e scrive nei tuoi backup. Pro per sempre torna tramite Google Play su qualsiasi telefono Android con lo stesso account Google, e con esso tutto il resto acquistato con quell'identificativo. Un pass e le letture che hai acquistato tornano su qualsiasi telefono Android che ripristina un tuo backup, perché il backup porta l'identificativo. Un telefono conserva un solo identificativo. Se hai acquistato con due, per esempio su un telefono nuovo prima di ripristinare il backup di quello vecchio, ogni telefono trova solo ciò che è stato acquistato con il proprio identificativo, persino Pro per sempre. Senza Pro per sempre e senza backup, un pass e le letture che hai acquistato non tornano dopo aver disinstallato Tervaya né su un telefono nuovo. Se non compare, «Ripristina acquisto» nella pagina Pro lo chiede di nuovo a Google Play. Non viene condiviso tramite la Raccolta di famiglia di Google Play e non vale sull'iPhone.
Quando un pass termina, si fermano solo le funzioni di Pro. Non si perde nulla. Ciò che hai registrato resta, con i suoi luoghi e ciò che ha letto Smart, le letture acquistate restano tue e i tuoi backup restano nel tuo Drive o nel tuo iCloud, da dove Tervaya può ancora recuperarli. Smettono solo i nuovi backup.
Google gestisce la vendita di Pro su Google Play secondo le proprie condizioni, e nell'UE il venditore è Google Commerce Limited. Pagamento, rimborsi e il tuo diritto di recesso seguono le condizioni di Google Play. Entro 48 ore da un acquisto puoi chiedere il rimborso a Google Play nella tua cronologia ordini. Dopo, Google Play ti rimanda a noi all'indirizzo hello@tervaya.app. Un rimborso toglie ciò che quell'acquisto aveva dato, il suo pass o Pro per sempre e le sue letture non ancora usate.
Apple gestisce la vendita di Pro nell'App Store secondo le proprie condizioni, e nell'UE il venditore è Apple Distribution International. Pagamento, rimborsi e il tuo diritto di recesso seguono le condizioni di Apple. Noi non possiamo rimborsare un acquisto. Il rimborso si chiede ad Apple su reportaproblem.apple.com. Un rimborso toglie ciò che quell'acquisto aveva dato, il suo pass o Pro per sempre e le sue letture non ancora usate.
Mance
Sull'iPhone puoi lasciare una mancia tramite l'App Store, scegliendo tra tre importi. È facoltativa e non sblocca nulla. Apple la riceve nell'App Store secondo le proprie condizioni, e nell'UE il venditore è Apple Distribution International. Pagamento, rimborsi e il tuo diritto di recesso seguono le condizioni di Apple. Non possiamo rimborsare noi una mancia. Il rimborso si chiede ad Apple su reportaproblem.apple.com.
Su Android puoi lasciare una mancia tramite Google Play, scegliendo tra tre importi. È facoltativa e non sblocca nulla. Google la riceve su Google Play secondo le proprie condizioni, e nell'UE il venditore è Google Commerce Limited. Pagamento, rimborsi e il tuo diritto di recesso seguono le condizioni di Google Play. Entro 48 ore da una mancia puoi chiedere il rimborso a Google Play nella tua cronologia ordini. Dopo, Google Play ti rimanda a noi all'indirizzo hello@tervaya.app.
Responsabilità
Rispondiamo senza limiti per dolo e colpa grave, per danni alla vita, al corpo o alla salute e ai sensi della normativa sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi. Per il resto, solo per la violazione di un obbligo senza il quale non è possibile usare correttamente l'app, e solo per il danno tipico e prevedibile in tal caso.
Se vivi in Spagna o in Italia, la limitazione della frase precedente non si applica a te.
Modifiche
Una modifica a queste condizioni che ti toglie qualcosa, di Pro o di ciò che hai acquistato, la annunciamo nell'app e si applica a te solo dopo che l'hai accettata lì. Fino ad allora, Pro e ciò che hai acquistato restano come prima. Puoi sempre portare con te i tuoi dati in un backup.
Legge applicabile
Si applica il diritto tedesco. Restano salve le norme imperative a tutela dei consumatori del paese in cui vivi.