Nutzungsbedingungen
Stand: 9. November 2026
Was Tervaya ist
Eine App, um Reisekosten zu erfassen, ein Budget zu halten und mit Mitreisenden abzurechnen, angeboten von dem im Impressum genannten Anbieter. Sie braucht kein Konto.
Tervaya ist für Menschen ab 16 Jahren, in den USA für Menschen ab 18 Jahren.
Deine Daten
Deine Reisen und Ausgaben liegen auf deinem Telefon. Mach Sicherungen: ein verlorenes oder zurückgesetztes Telefon ohne Sicherung verliert seine Daten, und wir können nicht zurückholen, was wir nie hatten.
Wechselkurse und Orte
Wechselkurse und Ortsangaben kommen von den in der Datenschutzerklärung genannten Stellen und Anbietern und können von den Werten deiner Bank abweichen. Verbindlich ist immer dein Beleg, nicht die App.
Bei jeder Ausgabe in einer anderen Währung kannst du deinen eigenen Kurs eintragen.
Gemeinsame Reisen
Auf einer gemeinsamen Reise ist jede und jeder für das verantwortlich, was sie oder er einträgt. Was die App zum Abrechnen vorschlägt, ist ein Vorschlag; was ihr euch zahlt, entscheidet ihr.
Auf einem neuen Telefon holt der Organisator eine gemeinsame Reise mit ihrem Wiederherstellungscode zurück. Ohne ihn können wir nicht helfen, weil wir die Reise nicht lesen können.
Unser Briefkasten speichert eine gemeinsame Reise nur verschlüsselt, daher können wir sie weder lesen noch prüfen. Er begrenzt, wie viel eine Reise sendet, und löscht eine Reise 30 Tage nach ihrer letzten Änderung. Solange eine Reise läuft oder noch bevorsteht, zählt es als Änderung, wenn eines ihrer Telefone hineinsieht.
Smart erfassen und Ortssuche
Smart erfassen und die Ortssuche auf Android erreichen unseren Dienst. Smart erfassen liest höchstens 60-mal am Tag auf einer Installation, und unser Dienst hat eine Tagesgrenze für alle zusammen. Ist eine Grenze erreicht, pausiert Smart bis zum nächsten Tag und verbraucht keine Lesung, weder gratis noch gekauft. Die Ortssuche auf Android sucht bis zu 100-mal im Monat auf einer Installation, und unser Dienst hat eine Monatsgrenze für alle zusammen. Auf dem iPhone fragt die Ortssuche direkt bei Apple. Was Smart erfassen liest, ist ein Vorschlag, den du vor dem Speichern prüfst.
Unser Dienst und die Anbieter, auf die er angewiesen ist, können zeitweise nicht erreichbar sein. Die App funktioniert dann weiter, außer bei dem, was sie brauchen.
Tervaya Pro
Tervaya Pro bringt die Funktionen, die auf der Pro-Seite in der App stehen. Auf dem iPhone kaufst du es im App Store und auf Android bei Google Play, als Pass für 30 Tage oder für immer.
Ein Pass gibt dir Pro für 30 Tage, der Tag des Kaufs zählt als erster, und endet von selbst. Er verlängert sich nie und kostet danach nichts mehr. Ein Pass, den du kaufst, während einer läuft, beginnt, wenn dieser endet. Pro für immer hat kein Enddatum und kostet danach nichts mehr.
Smart erfassen hat 5 Gratis-Lesungen je Installation. Jeder Pass bringt 50 Lesungen und Pro für immer 150, und solange Pro läuft, kannst du jeweils 100 dazukaufen. Gekaufte Lesungen verfallen nie, bleiben nach dem Ende eines Passes und zählen zusammen. Sind die Gratis-Lesungen verbraucht, nutzt Smart deine ältesten Lesungen zuerst. Scheitert Smart oder findet es nichts zum Erfassen, verbraucht es keine Lesung, weder gratis noch gekauft. Erreicht seine Antwort dein Telefon nicht, zum Beispiel weil du die Leiste, das Formular oder die Kamera schließt, die Verbindung abbricht oder dein Telefon aufhört zu warten, kann diese Lesung trotzdem zählen.
Auf dem iPhone gehört, was du kaufst, dem Apple-Account, der es gekauft hat, und gilt auf jedem seiner iPhones. Zeigt es sich nicht, fragt „Kauf wiederherstellen“ auf der Pro-Seite den App Store noch einmal. Die Familienfreigabe teilt es nicht, und auf Android gilt es nicht.
Auf Android gehört, was du kaufst, unserer eigenen Kennung, die die App Google Play bei jedem deiner Käufe mitgibt, auf deinem Telefon behält und in deine Sicherungen schreibt. Pro für immer kommt über Google Play auf jedes Android-Telefon mit demselben Google-Konto zurück, und mit ihm alles andere, was unter dieser Kennung gekauft wurde. Ein Pass und deine gekauften Lesungen kommen auf jedes Android-Telefon zurück, das eine Sicherung von dir wiederherstellt, weil die Sicherung die Kennung trägt. Ein Telefon behält eine Kennung. Hast du unter zwei Kennungen gekauft, zum Beispiel auf einem neuen Telefon, bevor du die Sicherung des alten wiederhergestellt hast, findet jedes Telefon nur, was unter seiner eigenen Kennung gekauft wurde, selbst Pro für immer. Ohne Pro für immer und ohne Sicherung kommen ein Pass und deine gekauften Lesungen nach dem Deinstallieren von Tervaya oder auf einem neuen Telefon nicht zurück. Zeigt es sich nicht, fragt „Kauf wiederherstellen“ auf der Pro-Seite Google Play noch einmal. Die Familienmediathek von Google Play teilt es nicht, und auf dem iPhone gilt es nicht.
Endet ein Pass, enden nur die Funktionen von Pro. Nichts geht verloren. Was du erfasst hast, bleibt, mit seinen Orten und dem, was Smart gelesen hat, deine gekauften Lesungen bleiben deine, und deine Sicherungen bleiben in deinem Drive oder deiner iCloud, wo Tervaya sie weiterhin holen kann. Nur neue Sicherungen kommen nicht mehr dazu.
Den Verkauf von Pro bei Google Play wickelt Google nach eigenen Bedingungen ab, in der EU ist Google Commerce Limited der Verkäufer. Bezahlung, Erstattung und dein Widerrufsrecht richten sich nach den Bedingungen von Google Play. Innerhalb von 48 Stunden nach einem Kauf kannst du bei Google Play in deinem Bestellverlauf eine Erstattung beantragen. Danach verweist Google Play dich an uns unter hello@tervaya.app. Eine Erstattung nimmt zurück, was dieser Kauf gab, seinen Pass oder Pro für immer und die Lesungen daraus, die du noch nicht genutzt hast.
Den Verkauf von Pro im App Store wickelt Apple nach eigenen Bedingungen ab, in der EU ist Apple Distribution International der Verkäufer. Bezahlung, Erstattung und dein Widerrufsrecht richten sich nach Apples Bedingungen. Selbst erstatten können wir einen Kauf nicht. Eine Erstattung beantragst du bei Apple unter reportaproblem.apple.com. Eine Erstattung nimmt zurück, was dieser Kauf gab, seinen Pass oder Pro für immer und die Lesungen daraus, die du noch nicht genutzt hast.
Trinkgeld
Auf dem iPhone kannst du über den App Store ein Trinkgeld geben, in einem von drei Beträgen. Es ist freiwillig und schaltet nichts frei. Apple nimmt es im App Store nach eigenen Bedingungen entgegen, in der EU ist Apple Distribution International der Verkäufer. Bezahlung, Erstattung und dein Widerrufsrecht richten sich nach Apples Bedingungen. Selbst erstatten können wir ein Trinkgeld nicht. Eine Erstattung beantragst du bei Apple unter reportaproblem.apple.com.
Auf Android kannst du über Google Play ein Trinkgeld geben, in einem von drei Beträgen. Es ist freiwillig und schaltet nichts frei. Google nimmt es bei Google Play nach eigenen Bedingungen entgegen, in der EU ist Google Commerce Limited der Verkäufer. Bezahlung, Erstattung und dein Widerrufsrecht richten sich nach den Bedingungen von Google Play. Innerhalb von 48 Stunden nach einem Trinkgeld kannst du bei Google Play in deinem Bestellverlauf eine Erstattung beantragen. Danach verweist Google Play dich an uns unter hello@tervaya.app.
Haftung
Wir haften unbeschränkt für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, für Schäden an Leben, Körper oder Gesundheit und nach dem Produkthaftungsgesetz. Im Übrigen nur für die Verletzung einer Pflicht, die die ordnungsgemäße Nutzung der App überhaupt erst möglich macht, und nur für den dafür typischen, vorhersehbaren Schaden.
Wenn du in Spanien oder Italien lebst, gilt die Beschränkung im vorigen Satz für dich nicht.
Änderungen
Eine Änderung dieser Bedingungen, die dir etwas nimmt, an Pro oder an dem, was du gekauft hast, kündigen wir in der App an, und sie gilt für dich erst, wenn du ihr dort zustimmst. Bis dahin bleiben Pro und deine Käufe, wie sie waren. Deine Daten kannst du jederzeit in einer Sicherung mitnehmen.
Recht
Es gilt deutsches Recht; der zwingende Verbraucherschutz des Landes, in dem du lebst, bleibt bestehen.