Ayuda
Antes de empezar
¿Necesito una cuenta?
No. Tervaya no tiene cuentas. Tus viajes están en tu móvil, y quien se une a un viaje compartido solo necesita un nombre.
¿Funciona sin conexión?
Sí. Anotar, el presupuesto y saldar cuentas funcionan sin conexión. Los tipos de cambio del día y lo que otros han añadido a un viaje compartido llegan en cuanto vuelves a tener conexión.
Unirse a un viaje compartido, Smart y buscar lugares por su nombre necesitan conexión.
¿Qué añade Pro?
Todo lo que necesita un viaje sigue siendo gratis. Pro añade lo que va más allá de un viaje o nos cuesta dinero cada vez que se usa.
No se viaja todos los meses, así que no hay suscripción. El pase cuesta 3,99 €, da Pro a todos los viajes durante 30 días y luego termina por sí solo. Pro para siempre cuesta 29,99 €, en un solo pago.
- Dilo o escríbeloUna frase entera con tus propias palabras, con quién pagó y cuándo. No se corta nada cuando te paras a pensar.
- Varios a la vezCafé, taxi y museo en una sola frase se convierten en tres gastos.
- Escanear recibosUna foto se convierte en el gasto, con importe, fecha y categoría.
- Recibos, artículo por artículoEn un viaje con otros, cada artículo va a quien lo tomó.
- Pagos con tarjeta, ya rellenadosEn cada viaje, cada uno te espera a un solo toque.
- Lugares en el mapa y por su nombrePon el marcador donde estabas o encuentra por su nombre el restaurante de anoche.
- Añadir el lugar automáticamenteEn cada gasto nuevo.
- Lo que te cuesta un día de viajeEl viaje más barato y el más caro, cómo queda este a su lado y tus años comparados.
- Una búsqueda, todos los viajesEncuentra aquella cena en Lisboa, incluso años después.
- Planifica con tu último viaje allíAl fijar el presupuesto, ves lo que costó un día en tu último viaje allí.
- Móvil nuevo, tus viajes siguen ahíCopia automática en tu propio Drive, con todas las fotos de recibos.
Escanear y dictar, 50 veces con cada pase y 150 con Pro para siempre, y 5 veces para probar sin Pro.
Los dos precios son para Alemania e incluyen el IVA. En Android, Pro se compra en Google Play, que te muestra el precio para tu país y tu derecho de desistimiento. Tervaya aún no está en el App Store.
Cuando termina el pase, no se pierde nada. Anotar y el acceso a tus propios datos siguen siendo gratis, y lo que anotas con Pro se queda.
¿Cómo gana dinero Tervaya?
Pro financia Tervaya. Sin anuncios ni cuenta, y nunca vendemos tus datos.
¿Hay algún límite?
Todos los viajes que quieras, gratis. En un viaje compartido caben 20 personas.
¿Para qué no está hecha Tervaya?
Tervaya está hecha para viajar. No es un planificador de viajes ni un programa de contabilidad, y no sirve para un piso compartido ni para las facturas del mes. No envía solicitudes de pago, no tiene versión para el navegador y no lee exportaciones de otras apps.
Anotar
¿Puede Tervaya leer mis recibos?
Con Smart, sí. Una IA lee el recibo a través de nuestro servicio en la UE, que no guarda nada de él. El importe, la moneda y la fecha salen solo de lo que está impreso, y la categoría, del tipo de tienda. Sin un total claro, el importe se queda vacío.
Tervaya comprueba que los artículos sumen el total. Antes de guardar ves el importe, la tienda y la categoría, y Editar te lo muestra todo en el formulario.
En un viaje de dos o más personas, das cada línea a quien la tomó. La propina, el servicio y los impuestos se reparten según la parte de cada uno.
Smart tiene 5 lecturas gratis para recibos y para dictar o escribir un gasto o un movimiento de efectivo. Después viene con Pro, 50 veces con cada pase y 150 con Pro para siempre. Si Smart falla o no encuentra nada que anotar, la lectura no cuenta. Si la respuesta no llega a tu móvil, por ejemplo porque cierras la barra, el formulario o la cámara, se corta la conexión o tu móvil deja de esperar, la lectura puede contar igualmente. La foto en sí siempre es gratis y se queda con el gasto.
Hemos pagado el hotel de cinco noches de una vez. ¿Se nos ha ido el presupuesto de hoy?
No. Repártelo entre las noches que cubre, y cada día lleva su parte. Pon al gasto la fecha de la primera noche. En Cuándo, Tervaya te ofrecerá repartirlo entre las noches, y puedes cambiar cuántas. Si no te ofrece nada, toca allí «Repartir en varios días».
Me han devuelto algo. ¿Cómo lo anoto?
Mantén pulsado el gasto en Gastos y elige Anotar un reembolso, o ábrelo y busca Anotar un reembolso en ⋯. El reembolso queda vinculado al gasto.
Pagos con tarjeta
En Android
Mientras dura un viaje, los pagos con tarjeta de las apps de banco y de cartera compatibles te esperan en Tervaya a un toque.
- Tervaya › Ajustes › Pagos con tarjeta › Permitir en los ajustes de Android
- Tervaya en la lista › Permitir acceso a las notificaciones › Permitir
De vuelta en Tervaya, Pagos con tarjeta aparece como Activado.
¿No llega nada? Entonces activa en la app de tu banco la notificación de los pagos con tarjeta.
¿No aparece la fila Pagos con tarjeta? Entonces Tervaya aún no conoce la app de tu banco. Escríbenos cuál es.
Qué bancos hemos probado, y dónde un banco te pide activar su notificación, lo explica la guía de pagos con tarjeta. A las guías ›
Sin Pro, los pagos con tarjeta esperan en el primer viaje al que llegan, durante 30 días desde el primer pago.
Qué lee Tervaya
Qué se lee. Las notificaciones de las apps de banco y de cartera compatibles. Las que indican un importe se guardan en este móvil hasta que vuelvas a abrir Tervaya. Después Tervaya conserva solo el importe, la moneda, el comercio y la hora de un pago con tarjeta hecho durante un viaje. El resto se descarta.
Nada más. Android deja que Tervaya vea todas las notificaciones. Tervaya pasa por alto todas las demás apps y no guarda nada de ellas.
Dónde se queda. En este móvil. Hasta que añadas un pago, solo sale el nombre del comercio, y solo si buscas su lugar por ese nombre.
Cómo desactivarlo. Cuando quieras, en los ajustes de Android, en el acceso a notificaciones.
En el iPhone con Apple Pay
Paga con Apple Pay en caja durante el viaje, y el pago te esperará en Tervaya, ya rellenado.
En iOS 27
- En Atajos, abre «Automatización», toca «+» y luego «Editar».
- En «Automatización», elige «Cartera». «Cualquier tarjeta» y el interruptor «Automatización» se quedan como están.
- Busca Tervaya y añade la acción «Guardar un pago».
- Toca «Importe», luego «Seleccionar variable» y «Transacción». Toca «Transacción» otra vez y elige «Importe». Haz lo mismo con «Comercio».
En iOS 26
- En Atajos, toca «Automatización», luego «+», y elige «Cartera». Selecciona todas tus tarjetas y «Ejecutar inmediatamente», y toca «Siguiente».
- Toca «Crear nuevo atajo» y añade la acción de Tervaya «Guardar un pago».
- Toca «Importe», elige «Entrada de atajo», tócala otra vez y elige «Importe». Haz lo mismo con «Comercio».
¿No llega nada? Permite los datos móviles en Ajustes, Apps, Cartera.
Sin Pro, los pagos con tarjeta esperan en el primer viaje al que llegan, durante 30 días desde el primer pago.
Qué lee Tervaya
Qué se lee. El importe y el comercio de un pago en caja, con su hora. Esperan en este móvil hasta que vuelvas a abrir Tervaya, que solo los conserva si el pago se hizo durante un viaje.
Nada más. Tervaya solo ve lo que le pasa tu automatización.
Dónde se queda. En este móvil, hasta que lo añadas como gasto. Antes, solo sale el nombre del comercio, y solo si buscas el lugar del pago por ese nombre. Hasta que borres todos los datos, Tervaya recuerda además cuándo se ejecutó la acción por última vez, para mostrarlo en Ajustes, y no lo envía a ninguna parte.
Cómo desactivarlo. Desactiva la automatización en Atajos o elimínala.
Dinero y monedas
¿Qué tipo de cambio usa Tervaya?
El cambio del día más reciente. Nuestro servicio en la UE lo obtiene una vez al día, para más de 150 monedas, y Tervaya lo recoge al abrirse. Al guardar, el cambio queda fijo, así que las cuentas no se mueven después. Sin conexión, Tervaya usa los últimos tipos de cambio que conoce. ¿Tu tarjeta te ha cobrado otra cantidad? Toca el importe convertido bajo la cifra y pon lo que te costó.
He sacado dinero en un cajero. ¿Es un gasto?
No. En Efectivo, anota lo que has sacado. Cada gasto que marques como pagado en efectivo se descuenta de ahí. La comisión del cajero es un gasto, y la anotas ahí mismo. En cuanto pagues en efectivo durante el viaje, verás cuánto te durará probablemente el efectivo. Si el aviso de tu banco sobre la retirada aparece en «Esperándote», descártalo ahí.
Viajar en grupo
¿Cómo invito a alguien?
Invita con un enlace o con el código QR. Quien lo abre se une con su propio nombre, sin cuenta. Cada uno anota en su propio móvil y todos ven el mismo viaje.
¿Todos necesitan Tervaya?
No. Añade a una persona por su nombre y anota tú lo que paga. En un viaje que no compartes, el nombre nunca llega a nuestro buzón. Invítala solo si quiere anotar en su propio móvil.
¿Funciona entre iPhone y Android?
Sí. Un viaje compartido funciona en los dos, cada uno en su propio móvil.
¿Quién puede ver un viaje compartido?
Solo las personas del viaje. Lo que compartís pasa cifrado por nuestro buzón, y solo vuestros móviles pueden leerlo. En el buzón no vemos importes ni nombres.
Tu presupuesto, tu efectivo, lo que gastas solo para ti, los recibos y cómo y dónde pagaste nunca llegan al buzón.
¿Puede otra persona cambiar mis gastos?
No. Un gasto solo lo cambia quien lo anotó. Cuando esa persona ya no está en el viaje, puede hacerlo el organizador. El organizador también se encarga del nombre del viaje, de sus fechas y de sus viajeros. No hay permisos que repartir.
Otra persona puede dar a tu gasto un lugar propio. Se queda con esa persona y nunca entra en el viaje, y tu gasto no cambia.
¿Por qué no funciona mi invitación?
Cada invitación es para una persona, y el primer móvil que se une con ella se queda la plaza. Si ya se usó en otro móvil o el organizador ha creado una nueva desde entonces, deja de funcionar. Entonces pide al organizador una invitación nueva. Para unirse hace falta conexión.
Saldar cuentas
¿Cómo se calculan las cuentas?
Para cada persona, Tervaya suma lo que pagó por el grupo y le resta su propia parte. Quien queda a favor recibe dinero, quien queda en contra paga. Tervaya lo convierte en muy pocos pagos, y a menudo basta con uno.
En un viaje de tres, Ben adelantó por Nora 297,24 € más de lo que ella adelantó por él, y Nora, por Lina, 40,61 € más. Así que Lina paga los 40,61 € directamente a Ben, y Nora le paga el resto, 256,63 €. Lina le paga a Ben aunque él nunca pagó nada por ella, y ningún euro da dos vueltas.
En la app, el porqué aparece bajo lo que pagas o recibes, en «¿De dónde sale esto?».
Somos dos familias. ¿Podemos saldar cuentas por familias?
Sí. En la página Viajeros del viaje, haz de cada familia un hogar. En un viaje compartido lo hace el organizador. Un hogar salda cuentas como uno solo, así que entre dos familias hay como mucho un pago. Lo que gastó cada persona sigue siendo suyo. ¿Viajáis solo vosotros dos y pagáis de una bolsa común? Entonces el viaje muestra lo que os ha costado juntos, y no hay cuentas que saldar.
¿Adónde va el céntimo que sobra?
Si repartís 10 € entre tres, uno de vosotros pone 3,34 €. Las partes siempre suman el importe exacto, así que no se pierde ningún céntimo.
Tus datos
¿Dónde se guardan mis viajes?
En tu móvil. Solo un viaje compartido se guarda también en nuestro buzón, cifrado para que solo sus móviles puedan leerlo, y allí se borra 30 días después de su último cambio. Mientras el viaje está en curso o aún por llegar, que uno de sus móviles consulte el buzón cuenta como un cambio. Con Pro, puedes activar Google Drive, y tu móvil hará copias de seguridad en tu propio Drive automáticamente.
¿Qué pasa con un móvil nuevo?
En Ajustes › Tus datos › Archivo de copia de seguridad guardas tus viajes en un archivo que conservas tú. En el móvil nuevo, Restaurar lo vuelve a cargar. Las fotos de los recibos no van en él. Con Pro, activa Google Drive en la misma página y tu móvil hará las copias automáticamente, también de las fotos de los recibos. En el móvil nuevo, elige Restaurar una copia de seguridad › Desde Google Drive.
Quien creó un viaje compartido lo recupera con su código de recuperación, en Ajustes › Tus datos › Recuperar un viaje compartido, siempre que el viaje siga en nuestro buzón.
¿Puedo tener mis gastos en PDF o en una hoja de cálculo?
Un viaje cerrado tiene su repaso en PDF, y uno compartido, también el estado de cuentas del grupo. Todos los gastos salen en una hoja de cálculo para Excel en Ajustes › Tus datos › Exportar.
¿Cómo lo borro todo?
Ajustes › Tus datos › Borrar todos los datos elimina de tu móvil tus viajes, gastos y ajustes. Solo se conserva un número aleatorio de esta instalación, con lo que usó de Pro y de las lecturas gratis, para que nada se dé dos veces. Una copia de seguridad en Google Drive se queda hasta que la borres en la misma página, en Eliminar copias de Drive.
¿Otra pregunta?
Escríbenos, leemos cada mensaje nosotros mismos.
Si escribes desde la app, en Ajustes › Acerca de Tervaya, el correo ya indica la versión de la app y el modelo y la versión del sistema de tu móvil.